Voici quelques uns des termes fréquemment utilisés dans l'univers des mangas et animés...
Anime
Prononcer Animé. Mot japonais pour désigner les dessins animés.
Aosen
Nom donné à l'ensemble des mangas pour adulte.
Art Book
Livre regroupant des informations inédites sur les séries à succès.
Baka
Idiot.
Bishôjô
Belles filles.
Bishônen
Joli garçon à tendance androgyne.
Bunko
Format « de poche » du manga.
Cardass
Carte de collection tirée d'un anime ou d'un manga.
Character designer
Auteur de la conception graphique des personnages d'un dessin animé, conception appelée character design.
Celullo
Transparent spécial utilisé dans la fabrication traditionnelle des dessins animés, sur lequel sont gouachés les personnages.
Chan
Suffixe affectueux.
Comicket
Grand rassemblement semestriel au Japon d'auteurs de doshinji, ainsi que de cosplayeurs.
Cosplay
Déguisement inspiré d'un personnage d'anime ou de manga.
Doshinji
Manga amateur. Il peut avoir une histoire originale ou être une parodie de titre existant.
Drama
Adaptation "live", en film ou série avec des acteurs réels, de manga ou d'anime.
Ecchi
Ce dit dun manga sexy, utilisant des scènes suggestives.
Fan service
Terme péjoratif pour désigner le côté ultra-commercial d'un anime ou d'un manga, par exemple par l'excès de scènes montrant des petites culottes pour attirer le public.
Fansub
Contraction de Fan Subtitling ou activité de sous titrage amateur.
Gagaballien
Fan de Dragon Ball.
Gaijin
Etranger (« pas japonais »).
Gekiga
Manga aux thèmes plus réels et sérieux, drame.
Goodies
Produits dérivés (figurines, trousses...etc...).
Hentai
Manga « X ».
Josei
Manga destiné a un public féminin adulte (ex : Ai Suru Hito).
Kawaï
Mignon, charmant.
Kogaru
Jeune fille dévergondée.
Konoichi
Femme ninja.
Kowai
Manga d'horreur souvent destiné à un public féminin.
Kun
Suffixe pour désigner un ami.
Loli/lolicon
Lolita Complex, attirance sexuelle pour de trop jeunes filles.
Love Hotel
Hôtels où se retrouvent de jeunes couples pour passer du bon temps.
Mangaka
Dessinateur de Bande Dessinée japonaise.
Manga
Bande Dessinée japonaise.
Manhwa
Bande dessiné Coréenne.
Manhwaga
Auteur de manhwa.
Mecha
Prononcer Mécha. Regroupe tout ce qui est du genre robot.
-Na
Suffixe pour mettre un mot au féminin (ex : mangakana).
OAV
Original Animation Video. Il s'agit de dessins animés prévus pour être exploités dans le circuit de la vidéo et du DVD, sans passer par une phase d'exploitation en salle ou à la télévision.
Omake
Episode parodique d'une série à la fin d'un épisode.
One shot
Manga en un tome.
OST
Original SoundTrack. Désigne la bande originale d'un anime.
Otaku
Fan, au sens très extrême.
Sama
Suffixe honorifique pour un individu âgé.
San
Suffixe de respect.
SD (Super Deformed)
Versions caricaturales de personnages de bandes dessinés ou de dessins animés, à très grosse tête et au corps réduit.
Seinen
Désigne un genre d'animes ou de mangas destinés à un public adulte donc prépubliés dans un magazine pour jeunes adultes.
Seiyu
Doubleur japonais, dont certains sont devenus très célèbres.
Sempai
Suffixe pour un individu supérieur en âge, notamment à l'école (inverse kohai).
Sensei
Suffixe de respect pour un individu possédant un talent particulier (ex : professeur).
Senshi
Nom pour guerrier, soldat.
Shôjo
Littéralement "jeune fille". Ce mot est employé par extension aux mangas faits pour les jeunes filles et ados.
Shônen
Littéralement "jeune garçon". Version masculine de Shôjo, désigne donc les mangas destinés aux garcons.
Shota/shotacon
Attirance sexuelle pour de trop jeunes garçons.
Tsundere
Prototype même d'une personne combative au départ, dont la personnalité s'adoucit pour parfois laisser place à l'amour.
Yaoi
Désigne un genre de dojinshi, manga ou anime axé principalement sur une relation homosexuelle entre deux personnages masculins.
Yûkata
Kimono d’été généralement en coton, que les japonaises d’aujourd’hui aiment encore porter en été, à l’occasion des fêtes.
Yuri
Désigne un genre de dojinshi, manga ou anime axé principalement sur une relation homosexuelle entre deux personnages féminins.
