Terug naar de lijst met vertalingen


Te Dejo Madrid
Que Me Quedes Tú
Suerte
Te Aviso Te Anuncio

Te Dejo Madrid Si ya es hora de esconder Del mundo el dolor Bajo la piel Más se que estaré bien Los gatos como yo caen de pie No quiero Jugar mi suerte por tí No puedo Con V pequeña vivir Pronto estaré de aquí Muy muy lejos Ay me voy otra vez Ahi te dejo Madrid Tus rutinas de piel Y tus ganas de huir Yo no quiero cobardes Que me hagan sufrir Mejor le digo adiós A tu boca de aniz Sí, ya es hora de limpiar Las manchas de miel Sobre el mantel Yo nunca supe actuar Y mis labios se ven Muertos de sed No quiero dejarlo todo al azar Entiendo Que he comenzado a estorbar Pronto estaré de ti Muy muy lejos Ay me voy otra vez Ahi te dejo Madrid Tus rutinas de piel Y tus ganas de huir Yo no quiero cobardes Que me hagan sufrir Mejor le digo adiós A tu boca de aniz Index	Ik Laat Je Achter Madrid Als het reeds tijd is om De pijn van de wereld te verbergen Onder de huid Dan weet ik dat met mij alles in orde zal zijn Katten net als ik komen op hun poten terecht Ik wil mijn geluk niet Op het spel zetten voor jou Ik kan niet leven Met een kleine letter "l" Zo dadelijk zal ik Heel ver van hier zijn Ai, ik ga weer eens Hier laat ik jou achter Madrid Jouw oppervlakkige routines En je zin om te vluchten Ik hou niet van lafaards Die mij doen lijden Het is beter om afscheid te nemen Van jouw mond van anijs Ja, is het tijd om de vlekken Van honing op het tafelkleed Schoon te maken Ik heb nooit kunnen acteren En mijn lippen zijn Dood van dorst Ik wil het niet allemaal aan het toeval overlaten Ik versta Dat ik begonnen ben te storen Zodadelijk zal ik Heel ver van jou zijn Ai, ik ga weer eens Hier laat ik jou achter Madrid Jouw oppervlakkige routines En je zin om te vluchten Ik hou niet van lafaards Die mij doen lijden Het is beter om afscheid te nemen Van jouw mond van anijs Index
Que Me Quedes Tú Que se arruinen los canales de noticias Con lo mucho que odio la televisión Que se vuelvan anticuadas las sonrisas Y se extingan todas las puestas de sol Que se supriman las doctrinas y deberes Que se terminen las películas de acción Que se destruyan en el mundo los placeres Y que se escriba hoy una última canción Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo Y el beso que inventas cada día Y que me quede aquí después del ocaso Para siempre tu melancolía Porque yo sé, sí, que dependo de ti Y si me quedas tú Me queda la vida Que desaparezcan todos los vecinos Y se coman las sobras de mi inocencia Que se vayan uno a uno los amigos Y acribillen mi pedazo de conciencia Que se consuman las palabras en los labios Que contaminen todo el agua del planeta O que renuncien los filántropos y sabios Y que se muera hoy hasta el último poeta Index	Dat Jij Bij Me Blijft Dat de nieuwszenders geruïneerd raken Ik haat de tv toch al zo hard Dat een glimlach iets verouderd wordt En dat alle zonsondergangen uitsterven Dat alle doctrines en verplichtingen afgeschaft worden Dat de actiefilms eindigen Dat in de wereld alle plezier vernietigd wordt En dat vandaag het laatste liedje geschreven wordt Maar dat jij bij mij blijft en dat ik jouw omarming mag behouden En de kus die je elke dag uitvindt En dat hier bij mij na de ondergang Voor eeuwig jouw melancholie blijft Want ik weet, ja, dat ik afhankelijk ben van jou En als jij overblijft voor mij Dan blijf ik het leven behouden Dat alle buren verdwijnen Dat de restjes van mijn onschuld opgegeten worden Dat vrienden één voor één vertrekken En dat ze mijn stukje bewustzijn doorzeven Dat de woorden op de lippen opraken Dat ze al het water van de wereld vervuilen Of dat de filantropen* en wijzen opgeven En dat vandaag tot de laatste poëet sterft * Filantroop is menslievend, dus filantropen zijn de personen die menslievend zijn Index
Suerte Suerte que en el Sur hayas nacido Y que burlemos las distancias Suerte que es haberte conocido Y por ti amar tierras extrañas Yo puedo escalar los Andes solo Por ir a contar tus lunares Contigo celebro y sufro todo Mis alegrías y mis males Sabes que Estoy a tus pies Contigo mi vida Quiero vivir la vida Y lo que me queda de vida Quiero vivir contigo Suerte que es tener labios sinceros Para besarte con más ganas Suerte que mis pechos sean pequeños Y no los confundas con montañas Suerte que heredé las piernas firmes Para correr si un día hace falta Y estos dos ojos que me dicen Que he de llorar cuando te vayas Sabes que Estoy a tus pies Contigo, mi vida Quiero vivir la vida Y lo que me queda de vida Quiero vivir contigo Sabes que Estoy a tus pies La felicidad tiene tu nombre y tu piel Contigo, mi vida Quiero vivir la vida Y lo que me queda de vida Quiero vivir contigo Ya sabes, mi vida Estoy hasta el cuello por ti Y si sientes algo así Quiero que te quedes junto a mí Index	Gelukkig Gelukkig dat je in het Zuiden geboren bent En dat we lachen met de afstand Wat een geluk jou te leren kennen En door jou van een vreemd land te houden Zou de Andes kunnen beklimmen Enkel om jouw moedervlekjes te gaan tellen Met jou vier en lijd ik alles Mijn geluk en mijn ongeluk Je weet dat Ik aan jouw voeten lig Met jou mijn leven Ik wil het leven leven En wat me overblijft van het leven Wil ik met jou beleven Wat een geluk om eerlijke lippen te hebben Om jou te kussen met nog meer zin Gelukkig dat mijn borsten klein zijn En dat je ze niet verwart met bergen Gelukkig dat ik sterke benen geërfd heb Om weg te lopen, als het op een dag nodig is En deze twee ogen die mij zeggen Dat ik zal moeten huilen als je weggaat Je weet dat Ik aan jouw voeten lig Met jou mijn leven Ik wil het leven leven En wat me overblijft van het leven Wil ik met jou beleven Je weet dat Ik aan jouw voeten lig Het geluk heeft jouw naam en jouw huid Met jou mijn leven Ik wil het leven leven En wat me overblijft van het leven Wil ik met jou beleven Je weet al, mijn schat Dat ik hals over kop verliefd op je ben En als je iets gelijkaardigs voelt Wil ik dat je bij me blijft Index
Te Aviso Te Anuncio Nunca pensé que doliera el amor asi, Cuando se entierra en el medio de un no y un si Es un día ella y otro día yo Me estás dejando sin corazón Y cero de razón Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Ya sabes que estoy de ti vacunada A prueba de patadas Por ti me quedé como Mona Lisa Sin llanto y sin sonrisa Que el Cielo y tu madre cuiden de ti Me voy será mejor así Sé que olvidarte no es asunto sencillo Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo Pero todo lo que entra ha de salir Y los que están tendrán que partir Empezando por mi Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Ya sabes que estoy de ti vacunada A prueba de patadas Por ti me quedé como Mona Lisa Sin llanto y sin sonrisa Que el Cielo y tu madre cuiden de ti Me voy será mejor así Tal vez tú no eras ese para mí No sé cómo se puede ya vivir Queriendo asi Es tan patético, neurótico, satírico y sicótico Que no lo ves, el tango no es de a tres Ahi voy planeando escapar y me sale al reves Pero voy a intentarlo una y otra vez Voy Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Por ti me quedé como Mona Lisa Sin llanto y sin sonrisa Te aviso que estoy de ti vacunada Y no me importa nada Que el Cielo y tu madre cuiden de ti Me voy será mejor así Ya me voy, ya me fui, es mejor así Index	Ik Waarschuw Je, Ik kondig Je Aan Ik had nooit gedacht dat de liefde zo pijn zou doen Als ze zich begraaft tussen een nee en een ja Het is de ene dag ik zij de andere dag ik Je bent me aan het achterlaten zonder hart En geen enkele vorm van rede Ai, ik waarschuw je, ik kondig je aan dat ik vandaag Die vuile zaakjes van jou opgeef Je weet al dat ik gevaccineerd ben tegen jou Bestand tegen schoppen Voor jou bleef ik als Mona Lisa Zonder treuren en zonder lachen Dat de hemel en je moeder je behoeden Ik vertrek, het zal zo beter zijn Ik weet dat het geen gemakkelijke zaak is om jou te vergeten Je spijkerde je vast in mijn lijf als een mes Maar alles wat binnenkomt moet buitengaan En zij die er zijn zullen moeten vertrekken Te beginnen met mij Ai, ik waarschuw je, ik kondig je aan dat ik vandaag Die vuile zaakjes van jou opgeef Je weet al dat ik gevaccineerd ben tegen jou Bestand tegen schoppen Voor jou bleef ik als Mona Lisa Zonder treuren en zonder lachen Dat de hemel en je moeder je behoeden Ik vertrek, het zal zo beter zijn Misschien ben je toch niet "dat" voor mij Ik weet niet hoe ik nog zo kan leven Terwijl ik zo van je houd Het is zo zielig, neurotisch, satirisch, psychotisch Dat je het niet ziet, de tango is niet voor drie Daar zit ik mijn ontsnapping te plannen en het gebeurt helemaal omgekeerd* Maar ik ga het opnieuw en opnieuw proberen Ik ga Ai, ik waarschuw je, ik kondig je aan dat ik vandaag Die vuile zaakjes van jou opgeef Voor jou bleef ik als Mona Lisa Zonder treuren en zonder lachen Ik waarschuw je dat ik gevaccineerd ben tegen jou En dat het me niks uitmaakt Dat de hemel en je moeder je behoeden Ik vertrek, het zal zo beter zijn Ik ga al, ik ben al weg, het is beter zo * Het lukt helemaal niet Index