Nörker Platt

Still Under cunstruction.

Eine kleine Auswahl von Worten aus dem Norkener Dialekt und ihr approximative Übersetzung ins Deutsche. Die Worte können natürlich nicht richtig in der deutschen Sprache aufgeschrieben werden, aber mit einem gewissen Maß an Phantasie, und Grundkenntnissen des Grunzens kann der geneigte er sich die Aussprache vorstellen.

Einige Worte habe ich ins Mikrofon gegrölt (für ein neues Mikro wäre ich sehr dankbar), sodaß die daraus entstandenden WAV.Soundfiles auch einen akustischen Eindruck von den fröhlichen kleinen Waldmenschen bietet.

Platt	Deutsch	Platt	Deutsch
Sängöln	Brennessel	Scholzt	Schaale
Seesch	Säge	Schoua	Scheune
sej	seine	Schouadänn	Tenne
Sej	Seide	Schuud	Hülse
sejene Hossö	Seidenstrümpfe	Schwään	Furunkel
Sönn	Sinn oder Sünde	Todd	Tüte
suggöln	saugen	Träbbaling	Treppenstufe
schäälö	schimpfen	tröbböln	tropfen
Schandoarm	Gendarm	Troj	Wäscheleine
schbleggö	Holz zertrennen	tröj	trocken, treu
Schbönnschdoo	Spinnstube	Tröjdscho	Trockenheit
Schpötznoome	Spitzname	tröömö	träumen
Schdaam	Empore in der Kirche	undüjönd	zu nichts taugend
Schdäggö	Stock	Unflood	Nimmersatt
Schdobbö	Stopfen, Korken	uözö	nicht alles aufessen
Schdombisch	stumpf	Ürdö	komische Einstellung
Schdömmel	gerade Pfeife	Veewee	Viehweide
Schdoo	Wohnstube	Waagös	schwerer Stein
Schdööfjö	kleine Stube	waggörisch	wach
Schtracke	Kartoffelpuffer	Wälschenössö	Walnüsse
Schdüffjö	Gefängnis	Warr	Entzündung am Augenlid
Schee	Brillenetui	Wejölsche	schmaler Pfad
Schejw	Scheibe	Wejslöj	Frauen und Mädchen (Weibsvolk)
Schellaschö	Küchenmesser	Wenn	Winde
Schirwöl	Scherbe	Wenneltrab	Wendeltreppe
Schlebb	schmaler Pfad	Wenneltrou	Bohrwinde
schleggan	schleudern	wensch	windschief
schlöngö	schlucken	Woazöl	Warze
Schloura	Schleuder	Wöndböjl	Angeber
schluchisch	vernascht	Woolban	Heidelbeeren
schluusö	vom Eis auftauen	Zaff	verwöhntes Kind
Schmanddöbbö	Rahmtopf	Zammöl	Stoff-Fetzen
Schmaronkel	Zuckerrübenkraut	Zibbschö	kleiner Zapfen
Schnösjö	junge Freundin	Ziewöschbetz	Zehenspitze
Schnürschö	zukünftige Schwiegertochter	Zweda	Pullover
Schoddöl	Schüssel	Zwegga	Brille ohne Bügel
Schölbö	Eisschollen	zwöscha	zwischen
Schölla	Schulter

......

E-Mail: mightymueller@yahoo.de

last change: 02-10-99