3. Sezon
 
 

3.01 >> 'Becoming 2'da Los Angeles'a kaçan Buffy, tüm yazı garson olarak çalışarak geçirmiştir ve diğer adı olan Anne ismini kullanmaktadır. Buffy'nin nerede olduğundan habersiz arkadaşları ise, Avcı'nın görevini üstlenmiş; Giles, Buffy'yi aramakta, ve Cordelia da ailesiyle birlikte lüks bir tatil yapmaktadır. Annesi Joyce, yazı yeni arkadaşı Pat'la birlikte psikoloji kitapları okuyarak geçirmiştir. Hala Angel'la ilgili rüyalar gören Buffy, çalıştığı restoranda, hayatını kurtardığı Chantarelle'le karşılaşır ('Lie to Me'de, Buffy, Chantarelle ve vampirlere tapan derneğin diğer üyelerini, Spike ve adamlarından kurtarmıştı.). Chantarelle artık Lily ismini kullanmakta ve Rickie adındaki sevgilisiyle birlikte sokakta yaşamaktadır. Bir gün Rickie ortadan kaybolur ve Lily Buffy'den yardım ister. Rickie'nin kayboluşunun ve Los Angeles sokaklarındaki yaşlı ve evsiz insanların korkusunun sebebi, evsiz insanlara yardım ediyor görünümündeki, insan kılığında, Ken adlı bir iblistir. Yeraltında, bir günün yüz yıla eşit olduğu bir yerde, insanlar çalıştırılmakta, 'kimse' olmadıkları öğretilmekte ve yaşlandıklarında sokağa atılmaktadırlar. Buffy, bu yerin kapısını, içindekilerle birlikte kapamayı başarıyor. Ve Sunnydale'a dönmeye karar veriyor. Kendi kendine kalmaktan korkan Lily ise, Buffy'nin eski işini ve 'Anne' ismini sahipleniyor. Sunnydale'da ise, Cordelia ve Xander'ın tatil sonrası yakınlaşma çabaları ve Giles'ın bir ihbar üzerine Oakland'e gitmesi dışında olağandışı bir olay yok. Bir de Oz, yaz okuluna gitmediği için, sınıfı tekrarlayacaktır. Bölümün sonunda Buffy, eve dönüp annesiyle karşılaşıyor. İki kadının kucaklaşmasıyla bölüm bitiyor.
 

Yazar : Joss Whedon
Yönetmen : Joss Whedon

Müzikler :

> Bellylove - Back to Freedom   (Bronze'da, Willow ve Xander konuşurken çalıyor.)

Unutulmayacak replikler : 

> ''Forever. That’s the whole point. I’ll never leave. Not even if you kill me.'' (Angel'ın, Buffy'nin rüyasında söyledikleri.. 'Not even if you kill me.' kısmı hariç, aynı sözü Rickie, Lily'ye söylüyor.)
> ''You don’t hide. You’re bait. Go act baity.''  (Xander, Cordy'ye ne yapması gerektiğini anlatıyor.)
 
 

3.02 >> Buffy'nin dönüşü, herkesi mutlu eder, ama Giles dışında kimse bunu göstermez. Çünkü dönüşüyle, problemleri de birlikte getirmiştir. Joyce, tüm yazı mutsuz geçirmiştir; Xander, Willow ve Oz ise, hayatlarını tehlikeye atarak Buffy'nin görevini üstlenmişlerdir. Hiçbiri, bunları konuşmak istemez. Joyce ve Buffy, Müdür Snyder'la Buffy'nin okula geri alınması konusunda konuşurlar. Snyder'ın kesinlikle itiraz etmesi üzerine Joyce, Buffy'yi bir kız okuluna yollamayı düşünür. Joyce, Giles ve diğerlerini aynı akşam yemeğe davet eder. Sessiz bir yemek yerine, Oz'un grubu 'Dingoes Ate My Baby' ve Buffy'nin yabancısı olduğu bir insan sürüsü, Summers evine doluşur. Bu sırada, Joyce'un sergiden alıp, eve astığı antika bir maske, gücünü kullanıp, ortalığı karıştırmaya başlamıştır. Bu maske, Ovu Mobani adında, ölüleri canlandıran bir iblisin güç kaynağıdır. Giles, partidekileri uyaramadan, zombiler, Summers evini basar. Neredeyse herkesi öldürürler. Pat de bir zombi kurbanıdır, zombiye dönüşür. Ama maskeyi takıp, gücünü kullanmayı başarır. Bu iblisin gücü, gözlerindedir. Buffy, zayıf noktasının da gözleri olduğunu farkederek iblisi yokeder. Bu bölümde Buffy, geldiği gibi tekrar kaçmayı dener ve bu yüzden annesiyle herkesin içinde, büyük bir kavga eder. Xander da üstüne gelmektedir. Ama bölümün sonunda barışıyorlar ve grup tekrar birleşiyor. Buffy'nin arkadaşlarıyla barışmasına sevinen Giles, müdür Snyder'a Buffy'yi okula geri alması için baskı yapar.
 

Yazar : Marti Noxon
Yönetmen : James Whitmore, Jr.

Müzikler :

> Four Star Mary - Never Mind
>Four Star Mary - Sway
>Four Star Mary - Pain  (BtVS soundtrack albümünden)

(3 şarkıyı da Oz'un grubu 'Dingoes Ate My Baby', Buffy'nin evinde çalıyor.)

Unutulmayacak replikler : 

> ''I’d describe myself as tingly.''  (Müdür Snyder, Buffy'yi okuldan atmanın ona verdiği 'keyfi' tarif ediyor.)
> ''Next time, I get to pick the mother-daughter bonding activity.''  (Buffy, annesiyle birlikte ölü kediyi gömerken)
> ''I mean, my life! You know.. I’m having all sorts of... I’m dating, I’m having serious dating with a werewolf, and I’m studying witchcraft and killing vampires, and I didn’t have anyone to talk to about all this scary life stuff. And you were my best friend.''  (Willow, Buffy'yi valizini toplarken görünce, ağlamaklı bir halde söyler.)
> ''Generally speaking; when scary things get scared: not good.''  (Zombiler, Ovu Mobani'den korkup geri çekilince, Xander Joyce'a der.)
 

3.03 >> Buffy, Giles'ın müdür Snyder'a baskı yapması sayesinde, bazı şartlarla okula geri alınır. Önceki yıl kaldığı sınavlardan geçer. Hatta uzun zamandan beri kendisinden hoşlanan Scott'la yakınlaşmaya başlar. Hayatını yeniden düzene koymaya başlamışken, Sunnydale'a yeni bir Avcı gelir. 'Becoming 1'da Kendra'nın ölmesi üzerine yollanan Faith, rahat ve umursamaz bir kızdır ve Avcı olmayı sever. Buffy'yle neredeyse her yönden zıttır ve gelir gelmez Buffy'nin arkadaşları, gözetmeni, hatta annesi dahil herkesi tavlar. Fakat Faith'in Sunnydale'a gelmesinin sebebi, dediği gibi gözetmeninin İngiltere'de bir toplantıda olması değildir, gizlediği şeyler vardır. Kakistos adında yaşlı bir vampir ve yardımcısı Mr. Trick, Faith'in peşindedir. Faith'in kaçışının sebebi, Kakistos'un gözetmenini öldürmüş olmasıdır. Bölümün sonunda Faith ve Buffy, Kakistos'u öldürürler. Mr. Trick ise kaçar. Bölüm boyunca, geri dönüşlerle, Buffy'nin Angel'ı öldürdüğü sahneyi izliyoruz. (Scott'ın Buffy'ye verdiği yüzük, Angel'ın verdiği yüzüğün aynısıydı.) Bölüm, Buffy'nin Angel'ı öldürdüğü (cehenneme gönderdiği) yere yüzüğü bırakıp, Angel'a veda etmesiyle bitiyor. Ekran kararır. Bir ışık belirir. Yer sallanır. Ve Angel yere düşer. Korkmuş ve güçsüz bir halde yatmaktadır...
 

Yazar : David Greenwalt
Yönetmen : James A. Contner

Müzikler :

> Third Eye Blind - The Background   (Buffy'nin rüyasında, Angel ve Buffy dansederken çalıyor.)
> Darling Violetta - Cure   (Bronze'da, Faith'i ilk gördüklerinde çalıyor.)

>> Bronze'da, Faith, Buffy ve arkadaşlarına yazın yaptıklarını anlatırken

Unutulmayacak replikler : 

> ''When did you become Martha Stewart?''  (Cordelia, Buffy'nin getirdiği yiyecekleri görünce söyler.)
> ''I passed my English makeup exam, hangin’ with my friends. Hello, my life, how I’ve missed you.''  (Buffy, Bronze'da söyler.)
> ''Check out Slut-O-Rama and her Disco Dave.''  (Cordelia, Faith ve dans ettiği çocuk (vampir) hakkında, tanışmadan önce söyler.)
> ''I’m gonna go out on a limb and say there’s a new Slayer in town.''  (Tüm grup Faith'i bir vampiri öldürürken görür. Bu sırada Oz söyler.)
> ''Isn’t it crazy how slayin’ just always makes you hungry and horny?''  (Faith, Bronze'da söyler.)
> ''And they say young people don’t learn anything in high school nowadays, but I’ve learned to be afraid.''  (Xander, Faith'e söyler.)
> ''What is it with you and Slayers? Maybe I should dress up as one and put a stake to your throat.''  (Cordelia, Xander'a söyler.)
> ''Oh, I hate this. I hate your life.''  (Annesi, Buffy'nin -'Prophecy Girl'de- birkaç dakikalığına öldüğünü öğrenince söyler.)
 
 

3.04>> Bu bölümde olaylar Scott'ın arkadaşları Pete ve Debbie'nin çevresinde dönüyor. Ama üç yıpratıcı ilişki konu ediliyor. Üç ilişkinin üç kurbanı da kızdır. İlki, Angel'ın dönüşüyle yüzleşmeye çalışan ve bunu arkadaşlarından saklayan Buffy; diğeri Pete'in sevgilisi ve kurbanı Debbie, diğeri ise Oz'un bir katil olması ihtimaliyle karşı karşıya kalan Willow'dur. Debbie, Pete'in sert ve 'maço' olmasını istemiştir. Pete ise bunu, kimyasal maddelere başvurarak başarmıştır. Ama artık ilaç alması bile gerekmez, kendiliğinden yırtıcı bir yaratığa dönüşebilmektedir. Pete'in işlediği cinayetler, Oz'un üzerine kalır. Çünkü kurtadama dönüştüğü bir gece, kütüphanedeki kafesinin penceresi açık kalmıştır. Bölümün sonunda, Pete, Buffy'ye her şeyi anlattığını zannedip Debbie'yi öldürür. Angel da Pete'i öldürüp, Buffy'yi kurtarır. Bu bölümde, Buffy okulun psikoloğuna gitmeye başlıyor. Adam, beklediğinin aksine, akıllı ve sıradışı bir adamdı. Ama o da Pete'in kurbanlarından biri oldu.
 
 

Yazar : Marti Noxon
Yönetmen : James Whitmore, Jr.

Unutulmayacak replikler : 

> ''In my experience, there are two types of monster. The first can be redeemed, or more importantly, wants to be redeemed. The second is void of humanity, cannot respond to reason... or love.'' (Giles, Buffy'ye söyler.)
> ''Great. Now I’m gonna be stuck with serious thoughts all day.'' (Cordelia, bölümün sonunda söyler.)
 
 

3.05 >> Buffy ve Cordelia, Mezuniyet Kraliçesi olmak için aday olurlar. Buffy'nin katılmasının sebebi, bir şekilde hatırlanmaktır. Cordelia ile Buffy arasında, arkadaşlarını da yıpratan bir rekabet oluşur. Bu arada Mr. Trick, iki hapishane kaçkını, iki vampir -ki bunlardan birine 'Bad Eggs'te de rastlamıştık, diğeri ise karısı- ve bir iblisten oluşan küçük bir grup kurar. Slayerfest '98 adını verdikleri bu küçük çaplı katliamın hedefi Buffy ve Faith'tir. Fakat arkadaşları, Cordy ve Buffy'yi barıştırmak için planlarda değişiklik yapıp, limuzinin Faith yerine Cordelia'yı almasını ayarlarlar. Limuzinde Faith ve Buffy'nin bulunduğunu sanan sürücü, iki kızı ormana götürür. Buradan yara almadan kurtulmayı başarırlar ve yardım istemek için kütüphaneye, Giles'ın yanına giderler. Kütüphanede Giles'ı baygın bulurlar. Cordelia, daha önceden tanıdığımız vampiri korkutup kaçırtır, Buffy ise karısını öldürür. Daha sonra Buffy'nin akıllıca planı sayesinde, ikiz kardeşler birbirlerini vurarak öldürürler. Mezuniyet Kraliçesi'nin açıklanacağı an, Buffy ve Cordy, tüm harçlıklarını yatırdıkları elbiseleri yırtık ve çamur içinde baloya gelirler. Oylarda eşitlik olduğunu, yani bu yıl iki Mezuniyet Kraliçesi olduğunu duyduklarında umutlanırlar, ama tek rakiplerinin birbirleri olduğunu düşünmelerine rağmen, zeka seviyesi yerlerde sürünen iki kız seçilmiştir. Bölümün sonunda, belediye başkanı Wilkins, Mr. Trick'i polislerle belediye binasına getirtir, ve bundan sonra birlikte çalışacaklarını söyler.
 

Yazar : David Greenwalt
Yönetmen : David Greenwalt

Müzikler :

> Lisa Loeb - How  (Willow'un odasında, Xander Willow'u öperken radyoda çalıyor.)
> Fastball - Fire Escape  (Buffy ve Cordy, insanlarla konuşup posterlerini asarken, fonda çalıyor.)
 

3.06 >> Belediye başkanı Wilkins, Lurconis adında, bebeklerle beslenen bir iblise haraç vermek zorundadır. Bu, 30 yılda bir yapılan bir törenle gerçekleşmektedir. Hastaneden yeni doğmuş bebekleri kaçırmak için, değişik bir yönteme başvurmak zorunda kalırlar. 'Halloween' ve 'The Dark Age' bölümlerinden hatırladığımız Ethan, Sunnydale'a gelir. Yetişkinleri, ayin sırasında oyalamak için, fabrikada, yiyeni 16-17 yaşına geri dönmüş gibi hissettiren şekerlemeler üretmeye başlar. Giles, Joyce ve Snyder dahil, kasabadaki her yetişkin, çocuk gibi davranmaya başlar. Bu, Buffy ve arkadaşlarını korkutmaya yeter. Ama tüm yetişkinlerin dışarıda olmasına rağmen, hiçbir vampirin saldırmaması dikkatlerini çeker. Buffy, Ethan'ı yakalayıp konuşturur. Ayinin kanalizasyonda gerçekleştirileceğini öğrenir ve Giles ile Joyce'u da alıp kanalizasyona gider. Bebekleri kurtarıp, Lurconis'i öldürür. Bu bölümde, yeniden 16 yaşına dönen Giles ve Joyce yakınlaşırlar. Hatta 'Earshot'ta, şekerin etkisi altındayken birlikte olduklarını öğreneceğiz.
 

Yazar : Jane Espenson
Yönetmen : Michael Lange

Müzikler :

> Cream - Tales of Brave Ulysses  (Giles'ın evinde, Joyce ile dinledikleri şarkı)
> Four Star Mary - Violent  (Bronze'da, Oz'un grubu Dingoes Ate My Baby sahnedeyken çalıyor.)
> Every Bit of Nothing - Slip Jimmy  (Bronze'da, Oz'un grubu sahneden indiğinde çalıyor.)
> Louie Louie  (Bronze'da, sahneye çıkan adamların söylediği şarkı)
 

3.07 >> Lagos adında bir iblis, yıllardır bir mezarda saklı olan, eline geçirene inanılmaz bir güç verecek Myhnegon'un Eldiveni'ni geri almak için Sunnydale'a gelir. Aynı zamanda, İngiltere'den Faith'e gözetmenlik yapması için yollandığını söyleyen Gwendolyn Post'la tanışırız. Gwen, gelir gelmez Faith'in eğitimiyle ilgilenmeye başlar. Giles'ı açıkça küçümser ve İngiltere'deki meclisin Giles ve Buffy'den memnun olmadığını ima eder. Angel, Myhnegon'un Eldiveni'ni herkesten önce bulur. Ama bu arada Xander, Angel'ı Buffy'yi öperken görür ve tüm grup Buffy'yi, Angel'ın dönüşünü saklamakla suçlar. Willow, Buffy'ye karşı diğerlerinden daha anlayışlıdır, çünkü kendisinin de bir sırrı vardır: Xander'la ilişkisi.. Giles ise yeni gözetmenin tavırlarından ve Buffy'nin bu sırrı kendisinden saklamasından dolayı, kendine güvenini kaybeder. Bu arada Gwendolyn Post'un Sunnydale'a geliş sebebini öğreniriz. Gwendolyn Post, aslında görevini kötüye kullandığı için kovulmuştur ve amacı Myhnegon'un Eldiveni'ni ele geçirmektir. Giles'tan eldivenin Angel'da olduğunu öğrenir ve Giles'ı bayıltır. Buffy'ye en çok kızan Xander ise, Angel'ı öldürmek isteyen Faith'e destek çıkar. Faith malikaneye ulaştığında, Gwen ve Angel'ı dövüşürken bulur. Hala gözetmeninin niyetini anlamayan Faith, Buffy'yle dövüşürken, Gwen eldiveni alır ve eline geçirir. Buffy'nin kadını yoketmesi zor olmaz. Eldiveni ise 'Yaşayan Ateş'le yokederler. Gwen'in ''Faith, sana bir tavsiyem var: Sen bir aptalsın.'' demesi, ilerki bölümlerde kontrolden çıkacak olan Faith'in arkadaşlarından koptuğu noktaydı bence. Kendini aptal durumuna düşürdüğü için Gwendolyn Post'a nefret duymasına rağmen, onun bazı öğütlerine sadık kalıyor ve kimseye güvenmemeyi 'öğreniyor'.
 

Yazar : Douglas Petrie
Yönetmen : James A. Contner

Müzikler :

> Four Star Mary - Run  (Oz'un grubu Dingoes Ate My Baby sahnedeyken çalıyor.)
 

3.08 >> Bu bölümde, 'Becoming 2'da Drusilla'yla birlikte kasabayı terketmesinden beri ortalarda görünmeyen Spike, Sunnydale'a döner. Dru, Brezilya'da Spike'ı terketmiştir. Spike, sarhoş bir halde malikaneye gelip Angel'ı görür ve burada sızar. Ertesi sabah, Dru'ya zarar vermek için bir büyü yapmaya karar verir. Büyü malzemeleri satan dükkanda Willow'u görür. Willow, Xander ve kendisi için anti-aşk büyüsü yapacaktır. Bunu gören Spike, Willow'un ona yardım edebileceğini düşünür. Bu arada üniversiteye hazırlık sınavının sonuçlarını alan Buffy geleceği hakkında düşünmeye başlar, çünkü sınavda, istediği üniversiteye kabul edilebilecek kadar yüksek bir puan almıştır. Cordy, Xander, Oz ve Willow ise sınav sonuçlarını kutlamak için çifte randevuya çıkmayı planlar. Willow, Xander'a buluşacakları yere erken gelmesini söyler. Amacı Xander'dan habersiz büyüyü yapmaktır. Ama Spike planlarını bozar. Xander'ı bayıltır ve ikisini birlikte kaçırır. Onları eski mekanları, yanmış fabrikanın bodrum katına kilitler ve Willow'un isteği üzerine, gerekli malzemeleri almak için Buffy'nin evine gider. Bu sırada Oz ve Cordelia, kütüphanede tek başına antrenman yapan Buffy'ye, Willow ve Xander'ın kaybolduğunu söylerler. Buffy bir şekilde Spike'ın annesinin yanında olduğunu öğrenir. Daha önceden Spike'la karşılaşmış olan Joyce, Spike'ı içeri almış, hatta onunla sohbet etmektedir. Angel da Joyce'u Spike'la otururken görür ve onu uyarmaya çalışır. Joyce onu dinlemez. Buffy gelip, Spike'tan arkadaşlarının nerede olduğunu öğrenir. Ama Spike'ın şartı, Willow'un büyüyü yapmasıdır. Bunun üzerine büyü malzemeleri satan dükkana giderler. Spike-Buffy-Angel üçlüsü, fabrikaya dönemeden, Spike'ın Sunnydale'a dönmesinden hoşnut olmayan belediye başkanının adamlarıyla karşılaşırlar. Onlardan kurtulmaları kolay olmaz. Fakat vampirlerden birinin Spike'ın 'bebek maması gibi yumuşadığını'  söylemesi üzerine, aşk kurbanı modundan çıkıp eski haline dönen Spike, Brezilya'ya dönmeye karar verir. Drusilla onu yeniden sevmeye başlayana kadar ona işkence yapacaktır. Bu sırada, Oz ve Cordelia fabrikada, Willow ve Xander'ı öpüşürken bulurlar. Bunun üzerine koşarak kapıya giden Cordelia, çürümüş merdivenlerden birinin çökmesi üzerine yaralanır. Hastanede Cordy, Xander'a ondan uzak durmasını söyler. Spike'ın Buffy ve Angel'a 'Hiçbir zaman arkadaş olamayacaksınız.' demesi, Buffy'nin uzun zamandır düşündüğü şeyleri doğrular ve Buffy, Angel'a artık onu görmeye gelmeyeceğini söyler. Bölüm, fonda Christophe Beck'in 'Loneliness of Six' adlı bestesi çalarken, sırayla Angel, Willow, Oz, Xander, Cordelia ve Buffy'nin ağır çekimde görüntüleriyle kapanır.
 

Yazar : Dan Vebber
Yönetmen : David Semel

Müzikler :

> Gary Oldman - My Way  (Bölümün sonunda, Spike arabasında dinliyor. Bu şarkı, aynı zamanda Spike'ın bölümün başında söylediği şarkı.)

Unutulmayacak replikler : 

> ''You’re not friends. You’ll never be friends. You’ll be in love till it kills you both. You’ll fight, and you’ll shag, and you’ll hate each other till it makes you quiver, but you’ll never be friends. Love isn’t brains, children, it’s blood... blood screaming inside you to work its will.''  (Spike'ın, Angel ve Buffy'ye, büyü dükkanında söyledikleri)
> ''I may be love’s bitch, but at least I’m man enough to admit it.''  (Spike, Angel ve Buffy'ye, büyü dükkanında söyler.)
> ''We’re not friends. We never were. And I can fool Giles, and I can fool my friends, but I can’t fool myself. Or Spike, for some reason.What I want from you I can never have. You don’t need me to take care of you anymore. So I’m gonna go.''  (Bölümün sonunda, Buffy'nin Angel'a söyledikleri)
 

3.09 >> Xander'ın onu aldattığını bir önceki bölümde öğrenen Cordelia, intikam almak ister. Xander'a, Willow'a, hatta Buffy'ye bile kızgınlık duymaktadır. Tüm sorunlarının, Buffy'nin Sunnydale'a gelişiyle başladığına inanmıştır. Haksızlığa uğrayan ya da aldatılan kadınların 'koruyucusu' iblis Anyanka, Anya adında bir öğrenci kılığında gelir ve Cordelia'yla yakınlaşır. Cordelia'nın intikam dileğini gerçekleştirecektir. Cordy, bundan habersiz, 'Buffy Summers'ın Sunnydale'a hiç gelmemiş olmasını dilerdim.' der. Anyanka'nın 'Dileğin gerçekleşti.' demesiyle alternatif bir dünyayla tanışırız. Buffy, Los Angeles'taki okulundan atıldıktan sonra, Cleveland'e gitmiştir. Cehennemağzı'nda bulunan Sunnydale ise, bir vampir şehri olmuştur. İnsanlar, geceleri evlerinden çıkmaz. Okul, haftada sadece bir-iki gün açıktır. Xander ve Willow, çoktan vampir olmuştur. Giles, gözetmen olduğunu gizlemektedir ve Oz, Larry ve önceden tanımadığımız Nancy adında bir kızla birlikte, vampirlerle savaşan, 'Beyaz Şapkalılar' ('White Hats') adında bir örgüt kurmuştur. Master hala hayattadır. Willow ve Xander ise, Master'ın gözdeleridir. Cordelia bu gerçeklikte, Buffy gelmeden önce olduğu gibi popülerdir. Erkekler peşinden koşar, Harmony ve diğerleri ona hayranlık duyar. Fakat Sunnydale'ın gündüzleri bile boş bir vampir şehrine dönüştüğünü farkeden Cordelia, dileği yüzünden pişmanlık duyar ve Buffy varken her şeyin daha iyi olduğunu kendi kendine itiraf eder. Olaylar, Cordelia'nın erken dağılan okuldan eve dönerken Xander ve Willow tarafından yakalanmasıyla başlar. Xander ve Willow, Beyaz Şapkalılar tarafından kurtarılan Cordelia'yı kütüphanede, Giles'ın gözlerinin önünde öldürürler. Ama bundan önce Cordelia Giles'a Buffy'den bahseder. 'O varken her şey daha iyiydi.' der. Giles, Cordelia'nın söylediklerine takılır ve Buffy'yi Cleveland'den çağırır. Daha sonra, Giles'ı bir grup vampirden kurtaran bambaşka bir Buffy'yle tanışırız. Dizinin yapımcısı Joss Whedon'un, sonraki bölümlerde sık sık ima edeceği bir şey var: Arkadaşları ve ailesi yanında olmasaydı Buffy de Faith gibi olurdu. Bunun ne kadar doğru olduğunu kendi gözlerimizle görüyoruz. Buffy, daha güçlü, kendine daha güvenli ve tekniği daha iyidir. Aynı zamanda Faith'in sabırsızlığına ve kabalığına da sahiptir. Buffy, Master'ın Bronze'da barındığını, geceleri vampirlerin orada toplandığını öğrenince Bronze'a gider. Burada Angel'ı bulur. Angel, Sunnydale'a gelip Buffy'yi beklemiştir. Buffy gelmeyince, Master'ın adamları onu yakalayıp kafese kapatmışlardır. Master, yaşamasına izin vererek ona en büyük işkenceyi yapmaktadır. Buffy, Angel'ın bir vampir olduğunu anlar, ama Angel'a ihtiyacı vardır. Çünkü o akşam, vampirler pek çok insanı yakalayıp fabrikaya götürmüşlerdir. Amaçları, insanlardan öğrendikleri bir şeyi yapmaktır; toptan üretim.. Fabrikada bir kurban seçilir. Makine, tüm kanını çeker. Kanını kadehlere doldururlar. Tüm vampirler, ilk kadehi içen Master'la birlikte 'Geleceğe!' diye kadeh kaldırırlar.  Fabrikada insanlar ve vampirler arasında mücadele başlar. Bu sırada Giles, iblis Anyanka'yı çağırmıştır. Buffy'nin Xander'ı, Oz'un Willow'u öldürdüğü sahneleri, Angel'ın toza dönüşmesini ve Master'la Buffy'nin birbirlerine yaklaşmalarını yavaş çekimde izlerken, Giles'ın Anyanka'nın güç kaynağını, yani kolyesini ele geçirdiğini görürüz. Master, Buffy'yi boynunu kırarak öldürür. Buffy ağır çekimde yere düşerken, Giles kolyeyi parçalar. Bütün bunlar hiç yaşanmamış gibi, Cordelia'nın 'Buffy Summers'ın Sunnydale'a hiç gelmemiş olmasını dilerdim.' dediği sahneye geri döneriz. Anyanka güçlerini kaybetmiştir ve Anya adında bir ölümlü olarak hayatına devam etmek zorundadır.
 

Yazar : Marti Noxon
Yönetmen : David Greenwalt

Müzikler :

> The Spies - Tired of Being Alone  (Bronze'da, Buffy, Xander ve Willow konuşurken çalıyor.)
> Plastic - Dedicated to Pain  (Vampirlerle dolu Bronze'da, Willow ve Xander içeri girdiğinde çalıyor.)

Unutulmayacak replikler : 

> ''No. No! No way! I wish us into Bizarro Land, and you guys are still together?! I cannot win!''  (Cordelia, Xander ile Willow'u birlikte görünce söylüyor.)
> ''So you’re a Watcher, huh? Watch this.''  (Xander, Giles'a, Cordelia'yı ısırırken söylüyor.)
 
 

3.10 >> Angel'ın cehennemden neden döndüğünü, önceki bölümlerde kesin olarak öğrenememiştik. Bu bölümde ise, Angel'ın Buffy'ye zaafından yararlanmak istediği için onu geri döndürenin Şeytan olması ihtimaliyle karşılaşıyoruz. İlk, saf Şeytan, gözle görülemeyen, inanılmaz gücü olan bir varlıktır. Noel tatili yaklaşırken, Angel, rüyalarında, vampirken öldürdüğü masum insanları görmeye başlar. Şeytan, karşısına ilk olarak Jenny'nin bedeniyle çıkar. Angel'ı, vampir olmadan önce de yararsız biri olduğuna, bir katil olmak için doğduğuna inandırmak ister. Angel'ın bir İngiliz hizmetçiyi öldürdüğünü gördüğü rüyasına Buffy de ortak olur. Buffy, Giles'a gördüklerini anlatıp, Angel'a yardım etmek istediğini söyler. Giles, Angel'a karşı hala mesafelidir, ama Xander bile, yardım etmeye gönüllü olur. Neden geri döndüğünü bilmeyen Angel da, Giles'tan yardım ister. Cehennemden dönüşünün sebebini öğrenirse, ona yardımı olacağına inanmaktadır. Bunun üzerine grup, kütüphanede araştırmaya başlar. Jenny'nin bedenini kullanan Şeytan, Angel'a, neden geri geldiğini rüyasında göstereceğini söyler. Kütüphanede uyuyakalan Buffy ve malikanedeki Angel aynı rüyayı görür. Rüyada, Angel ve Buffy birlikte olur. Angel, ruhunu kaybeder. Buffy, gözleri olmayan bir rahibin karşısında durduğunu görür ve Angel Buffy'yi ısırınca ikisi de dehşet içinde uyanır. Buffy, artık neyi aramaları gerektiğini biliyordur. Rüyasında gördüğü rahibin, Şeytan'ın yardımcılarından olduğunu öğrenirler. Bu yardımcılara 'Müjdeciler' denmektedir. Ama hiçbir kitapta, bu yardımcıların hakkında bilgi yoktur. Bunun üzerine Xander ve Buffy, Willy'nin barına gidip, son günlerde yeraltında bir şeylerin olup bittiğini öğrenirler. Yılbaşı gecesi, Buffy ve annesi, Faith'i akşam yemeğine davet eder. Faith gelemeyeceğini, büyük bir partiye davetli olduğunu söyler, ama yılbaşı akşamı, çıkıp gelir. Bu arada, isteklerine karşı koyamayan Angel, Buffy'yi odasında beklemektedir. Ama kendine hakim olur ve camdan kaçıp gider. Buffy, bir şeyler yapması gerektiğinin farkındadır. Hemen kütüphaneye gider. Üstü kapalı bir metinden, rahiplerin nerede barındığını anlar. Yeraltına inerek Şeytan'ın yardımcılarını öldürür. Bu sırada, Angel, Buffy'ye zarar vermemek için intihar etmeye karar vermiştir. Şeytan, Buffy'ye, güneşin doğuşunun Angel'ın sonu olacağını söyler. Buffy, güneşin doğmasına birkaç dakika kala, bir tepeden şehri seyreden Angel'ı bulur ve onu içeri girmeye ikna etmeye çalışır. Aralarında geçen konuşmanın en can alıcı yerinde, kar yağmaya başlar. Kar yağdığı için, güneş daha geç doğacaktır. Halbuki hava durumuna göre, tüm Noel güneşli geçecektir. Angel ve Buffy, bunun bir mesaj olduğuna inanır. Bölüm, Summers evindeki Joyce ve Faith'in, kendi evindeki Giles'ın, Willow'un yatağında oturan Oz ve Willow'un, bahçede uyku tulumunun içindeki Xander'ın ve karda elele yürüyen Angel ile Buffy'nin görüntüleriyle kapanır. Bu bölümde önemli bir olay daha oluyor. Oz, Willow'la ilişkilerine bir şans daha vermeye karar veriyor. Willow, buna seviniyor, ama Oz'un güvenini nasıl kazanacağını bilmediği için rahatsızlık duyuyor. Sevgisini kanıtlamak için, yılbaşı akşamı, Oz'a birlikte olmaya hazır olduğunu söylüyor. Willow'un ne demek istediğini anlayan Oz, kendisinin hazır olmadığını söylüyor.
 

Yazar : Joss Whedon
Yönetmen : Joss Whedon

Müzikler :

> Barry White - Can’t Get Enough of Your Love Babe  (Willow'un evinde, Oz içeri girdiğinde çalıyor.)

Unutulmayacak replikler : 

> ''I miss you. Like, every second. Almost like I lost an arm, or worse, a torso. So, I think I’d be willing to... give it a shot.''  (Oz'un Willow'a, boş sınıfta söyledikleri)
> ''I wanna die in bed surrounded by fat grandchildren, but guess that’s off the menu.''  (Jenny'nin bedenini kullanan Şeytan, Angel'a)
> ''Xander has a piece of you that Oz just can’t touch.''  (Buffy, kütüphanede Willow'a söyler. Televizyonda inanılmaz kötü bir çeviriyle yayınlanmıştı. Aslında 'Xander, Oz'un asla dokunamayacağı bir parçana sahip.' gibi bir şey.)
> ''Am I a thing worth saving, huh? Am I a righteous man? The world wants me gone!'' (Angel, bölümün sonunda Buffy'ye vurduktan sonra söyler.)
> ''What about me? I love you so much... And I tried to make you go away... I killed you and it didn’t help. And I hate it! I hate that it’s so hard... and that you can hurt me so much. I know everything that you did, because you did it to me. Oh, God! I wish that I wished you dead. But I don’t. I can’t.'' (Buffy'nin Angel'ın yukarıdaki sözüne cevabı)
 

3.11 >> Buffy'nin annesi Joyce, Buffy'nin devriye gezdiği bir gece, haber vermeden çıkagelir ve parkta iki ölü çocuk bulur. Bir kız ve bir erkek. Ellerinde, bir ayin sırasında öldürülmüş olduklarını gösteren bir işaret vardır. Buffy, özellikle de annesi olayın etkisinde kalır. Hatta Joyce daha da ileri giderek, birçok yetişkin ve belediye başkanının önünde, Sunnydale'da olup biten ve konuşulmayan şeyler üzerine bir konuşma yapar. Kasabanın vampirlere, cadılara ve Avcılar'a kaldığını söyler. Bu konuşmadan sonraki günlerde işler çığrından çıkar. Okulda dolaplar aranır. MOO ('Mothers Opposed to the Occult') adında bir örgüt kurulur. Her yerde, adları bile bilinmeyen bu iki çocuğun fotoğrafları asılıdır. Buffy ve arkadaşlarının ilgisini çeken de bu olur. Yaptıkları araştırma sırasında, aynı iki çocuğun 1649'dan beri pek çok kez ölü olarak bulunduğunu öğrenirler. Yani iki çocuk, masallardan ve korkulardan güç alan bir iblisin değişik bir yüzüdür. Hänsel ve Gretel görünümündeki iblis, kasabanın tüm yetişkinlerini etkisi altına almıştır. Onları cadılara karşı kışkırtmıştır ve anneleri kendi çocuklarını yakmaya ikna etmiştir. Buffy, Willow ve Amy'yi kendi annelerinin isteğiyle yakmaya hazırlanırken, Xander ve Oz, belediye binasının içinde, artık deliye dönmüş yetişkinlerden kaçarlar. Giles ve Cordelia da, çoktan ateşe verilmiş olan Buffy ve Willow'u kurtarmak için, binaya girerler. Almanca sözlerle yapılan bir büyü yaparlar ve iblis gerçek yüzünü gösterir. Buffy, iblisi, bağlı olduğu kazıkla öldürür. Yetişkinler, iblisin etkisinden kurtulur ve bir şey hatırlamazlar. Amy, bu bölümde, yakılmaktan kurtulmak için, kendini fareye dönüştürür. Willow, onu eski haline döndürecek güce sahip değildir. Amy'yi, ancak 6. sezonda tekrar izleyebileceğiz.
 

Yazar : Thania St. John & Jane Espenson
Yönetmen : James Whitmore, Jr.

Unutulmayacak replikler : 

> ''This hall is about school, and you’re about home. Mix them, my world dissolves.'' (Buffy, annesine okul koridorunda söyler.)
> ''Yeah, it’s just a sudden whim I had... in August.''  (Willow, saçını kestirdiğini farkeden annesine söyler. Bu arada bölüm, ocak ayında geçiyor.)