|
|
|
Useful Expressions
|
Des Expressions Utiles
|
|
English
|
Cadjin
|
|
Good
day. Hello.
|
Bonjour.
|
|
Good
night. (when leaving)
|
Bonsoir.
|
|
Sir,
Mister, Gentleman
|
Monsieur
|
|
Mrs.,
Madam
|
Madame
|
|
Miss,
Young lady
|
Mademoiselle,
Memselle
|
|
How is it
going?
|
Comment ça va?
|
|
Things
are going well.
|
Ça va bien.
|
|
Things
are going badly.
|
Ça va mal.
Pas trop bien.
|
|
And with
you?
|
Et avec toi? Et avec vous?
|
|
Young
lady
|
Jeune fille
|
|
Young man
|
Jeune home
|
|
I’m
sorry.
|
Ça me
fait de la peine.
|
|
Please.
|
S’il vous plaît.
Si vous plaît.
|
|
Excuse
me.
|
Escuse moi.
Escuse mon.
|
|
You're
welcome.
|
Pas de
quoi.
C'est rien.
Il y a
pas de quoi.
|
|
Thank
you.
|
Merci.
|
|
Where,
Where is, Where are?
|
Y'où,
Et y'où?
|
|
Good
luck.
|
Bonne
chance.
|
|
Why?
|
Pour
quoi?
Co faire?
|
|
When,
When is, When are?
|
Quand,
Et quand?
|
|
How come?
|
Comment ça se fait?
Comment que c'est?
|
|
Because.
|
Parce que.
|
|
Where
y'all going?
|
Y'ou vous-autres est partis?
|
|
Where you
going?
|
Y'où t'es parti?
Et y'où t'es parti?
Et y'où t'es "gone"?
Et y'où tu vas?
Où's que t'es parti?
|
|
I'm going
to work.
|
J'sus parti à l'ouvrage.
Je va à l'ouvrage.
Je m'en va à
l'ouvrage.
|
|
I'm going
to school.
|
J'sus parti à l'école.
Je va à l'école.
Je m'en va à
l'école.
|
|
I'm going
to town.
|
J'sus parti au village.
Je va au village.
Je m'en va au village.
|
|
I'm going
to the store.
|
J'sus parti au magasin.
Je va à la boutique.
Je m'en va à
la boutique.
|
|
I'm going
home.
|
J'sus parti à la maison.
Je m'en va à
la maison.
Je m'en va chez moi.
|
|
I'm going
to John's house.
|
J'sus parti chez Jean.
J'sus parti chue Jean.
|
|
There is,
There are
|
Y'a, I y'a, Il y a
|
|
There
aren't
|
N'a pas,
I n'a pas
|
|
Let's go!
|
Allons!
|
|
Hurry up!
|
Dépêche-toi!
Dépêchez-vous!
|
|
Y'all
hurry up!
|
Dépêchez
vous-autres!
|
|
What you
say?
|
Quoi ça dit?
Qui ça dit?
|
|
What's
wrong?
|
Quoi y'a?
Qui n'a?
|
|
Who's
that?
|
Qui c'est ça?
|
|
What's
that?
|
Quoi c'est ça?
Qui c'est ça?
|
|
Nobody.
|
Personne.
|
|
It's
Charles.
|
C'est
Charles.
|
|
It is.
|
C'est,
Il est
|
|
Here
|
Ici, Icitte
|
|
Over
there
|
Là-bas
|
|
Come
here.
|
Vien ici.
Vien 'oir ici.
|
|
Today
|
Aujourd'hui
|
|
Tomorrow
|
Demain
|
|
Tonight
|
Asoir
Ce soir
|
|
Nothing
|
Pas rien
Rien
|
|
This
morning
|
Asmatin
Ce matin
Cet avant-midi
|
|
Now
|
Aseteur
|
|
What do
you want?
|
Quoi tu veux?
Qui ti veux?
|
|
What do y'all
want?
|
Quoi vous-autres veux?
Qui vous-autres veux?
|
|
That's
all.
|
C'est tout.
|
|
That's
enough.
|
C'est assez.
Ça, c'est assez.
|
|
That's
too much.
|
Ça, c'est trop.
|
|
Is
|
Est
|
|
God bless
you.
|
Dieu te béni.
Bon Dieu te benisse.
|
|
Yes.
|
Oui.
Ouais.
|
|
No.
|
Non.
|
|
Not at
all.
|
Pas du tout.
|
|
Stop
|
Arrête
|
|
Stop it.
|
Arrête ça.
Fais pas ça.
|
|
Where's
Alice?
|
Y'ou Alice?
Et y'ou Alice?
|
|
There
|
Là
|
|
She went
to town.
|
Elle a été au village.
Alle a été au village.
|
|
She's at
work.
|
Elle est à l'ouvrage.
Alle est à l'ouvrage.
|
