|
|
|
Useful Expressions
|
Expressions Utiles
|
|
English
|
Cadjin
|
|
I’ll see you later.
|
Je va te voir plus tard.
Je va’t voir
plus tard.
|
|
I’ll see y’all later.
|
Je va vous voir plus tard.
J’va voir vous-autres
plus tard.
|
|
And
|
Et
|
|
Are you going to work tomorrow?
|
T’es parti à l’ouvrage demain?
Vous allez à l’ouvrage demain?
|
|
No, I’m going to school.
|
Non, j’sus parti à l’école.
Non, je va à l’école.
|
|
Is T-tute
there?
|
T-tute est là?
|
|
Yes, he’s here.
|
Ouais, il est là.
Oui, il est icitte.
|
|
No, he’s not here.
|
Non, il est pas là.
|
|
I like (love) you.
|
Je t’aime.
|
|
I don’t know.
|
J’connais pas.
Je connais pas.
|
|
Do you like me?
|
Tu m’aime?
Ti m’aime?
|
|
I don’t like him (her).
|
Je l’aime pas.
|
|
Too late.
|
Trop tard.
|
|
Ouch!
|
Aille, yé yaille!
|
|
Thanks a lot.
|
Merci bien.
Merci beaucoup.
Bien merci.
|
|
Take it.
|
Prend-lé.
|
|
Take them.
|
Prend-les.
|
|
Y’all shut up.
|
Taisez vous-autres.
Fermez vos gueules.
|
|
Shut up.
|
Tais-toi.
Ferme ta gueule.
|
|
It’s an old saying.
|
Come dit les vieux.
|
|
How come?
|
Comment ça se
fait?
Comment ça s’fait?
Co faire?
|
|
Boy, that’s silly.
|
Mais, ça c’est
bête.
|
|
Do tell!
|
Dit donc mon!
|
|
Did you succeed?
|
T’a réussi?
|
|
What did you say?
|
Qui t’as dit?
Quoi t’as dit?
|
|
Don’t say that.
|
Dit pas ça.
|
|
It doesn’t matter.
|
Ça fait pas rien.
|
|
You’re lying.
|
T’as menti.
|
|
You’re mistaken.
|
T’es trompé.
T’es en érreur.
|
|
Where are you going?
|
Et y’où t’es parti?
Où tu vas?
|
|
Come here.
|
Viens ici.
Viens icitte.
|
|
You’re too rough.
|
T’es trop brute.
|
|
Things are rough.
|
Ça va brute.
|
|
Watch out for yourself.
|
Gete-toi.
Méfie-toi.
Fais attention.
|
|
Boy, that’s crazy!
|
Mais, ça c’est fou!
|
|
That’s too bad.
|
Ça, c’est malheureux.
|
|
Let the good times roll!
|
Laisse les bons temps rouler!
|
|
He’s coo-coo!
|
Il a pas tout.
Il est crack.
Il est pas tout
là.
|
|
Set the table.
|
Met la table.
|
|
Turn on the light.
|
Met la lumière.
Met la lampe.
|
|
Turn out the light.
|
Étaint la lumière.
Étaint la lampe.
|
|
Open the door.
|
Ouvre la porte.
|
|
Close the door.
|
Ferme la porte.
|
|
Open the window.
|
Ouvre le chassie.
|
|
Close the window.
|
Bèsse le chassie.
Ferme le chassie.
|
|
Doggonit!
|
Saloperie!
|
|
Good grief!
|
Pouyaille!
|
|
Wow!
|
Key awau!
|
|
I’ll bet you.
|
Je va te paraître.
|
|
Let’s play cards.
|
Allons jouer aux cartes.
|
|
Let’s play Bingo.
|
Allons Bingo.
|
|
Let’s play Bourée.
|
Allons Bourée.
|
|
So so.
|
Comme ci, comme ça.
|
|
It doesn’t matter.
|
Ça fait pas rien.
Ça me fait rien.
Je m’en fous pas
mal.
|
|
I’m hungry.
|
J’ai faim.
|
|
I’m thirsty.
|
J’ai soif.
|
|
I’m sleepy.
|
J’ai envie de dormir.
Je m’endors.
|
