Tous les Deux Pour la Même
Lawrence Walker
Tous les deux pour la même
Ni moi ni toi qui l'aura
Tous les deux pour la même
Ni moi ni toi qui l'aura
C'est pas la peine (que) tu me dis non
T'auras toujours pour me dire oui
C'est pas la peine (que) tu me chagrines
T'auras toujours pour me marier
J'ai parti de la maison
Z-avec ma jogue au plombeau
Le pistolet dans ma poche
Et ma vie dans ma main
J'ai parti pour te chercher
T'amener-z-à la maison
C'est pas la peine tu me dis non
T'auras toujour pour me dire oui
English Translation:
Both Are For the Same Girl
Both are for the same girl
Neither me nor you will have her
Both are for the same girl
Neither me nor you will have her
It's no use for you to say no
You'll have to always say yes
It's no use for you to cause me sorrow
You will still have to marry me.
I left my house
With my jug hanging from my saddle horn
The pistol in my pocket
And my life in my hand
I left to look for you
To bring you to the house
It's no use for you to say no
You'll always have to say yes.
