English

Ýmǽndyrie

A

 

able

scolle

abound

vlauigóie

above

ate

acorn

scwaelautcney

acre

augruere

after

olfe

afterward

beue

again

bríude

against

unte

alder

yxcálsnere

along

aunscuene

amid

tvaudzcgi

among

ymádau

amount

ýmódcy

and

bæe

anoint

únscyvie

apart

pǽdcynuse

apple

aibly

around

ompe

arrive

scúmtie

arrow

ǽsuey

as

eau

as / like

swatce

ask

brægytsókeie

assign

nómaetcie

at

auvy

awake

auscreie

aware

pǽtsneie

away

tcau

axe

baelágoere

axle

augytyłíre

B

 

bad

ymáltie

bake

pauscie

ban

ymaunei

barefoot

pózi

barley

kírdzcaety

basket

gǽdzcydauney

be

punne

bear

yxcraetágzy

beaver

páprere

bee

póikre

beech

pauscy

before

bári

before

braus

being

kǽdzcie

believe

grádcytauie

bend

peóscie

between

ántre

beyond

álne

big

motce

billy goat

geǽbruere

bind

pántneie

binding

bántcie

birch

prautsy

bird

kwóiney

birth

scnaudíre

bite

póitie

black

grǽsne

blood

grúvauy

bloom

tǽltcie

blow

vóneie

boil

eásie

bone

gnaumíy

both

ámpau

bow

scwauy

brave

væsce

break

kłíscy

break

łíuescreie

break

paercǽy

break

pángneie

break

próidcie

bright

klue

bristle

kǽrsy

broad

blǽaudoewi

brother

príktre

brother in law

swoegǽrey

build

tcómwie

bull

dvauresre

bumped

dózdaudci

burn

loegyqóizie

butter

eaintscátre

buttocks

ǽrre

buy

gwǽroexcie

by

gunde

by / to

aitc

C

 

call, cry

scárie

calvary

ymaergǽre

carpenter

dǽgydaenre

carry

tcíuegyłie

castrated

vǽtaeri

cheese

dvaurre

chicken

górygre

child

fnæevíoedre

chin

scánfiey

choose

zcółie

circle

lǽnere

city

bǽlaugre

cleanse

bíausie

cleave

góbie

climb

stauiky

clothe

vádzcie

cloud

ŋíaepy

coal

keoltcy

cold

qausci

comb

góre

come

waulódcie

compress

scándie

conceal

gáltcie

conceiver

scánautre

conquer

fauigie

continue

błíoetcie

control

vórtcycie

convert

gúltyfie

cook

bágwie

copious

ymynáski

cover

stáscie

cow

scwauley

cowherd

scwaugwílsy

craft

gártcy

crush

mæltce

crush

scwírexcŋie

cry

gláscie

curve

gǽmwy

cut

dymauie

cut

gártcie

cut

ymǽitcie

cut

pártie

D

 

damp

meue

daughter

tvæegautrey

daughter in law

snǽsusy

dawn

weiríy

dead

nágreti

death

nágretloere

decay

ymaeróguełie

deceive

drǽkytie

declare

scwírie

defecate

gǽgoerie

delicate

vai

depart

keáłie

design

físcie

desire

geúneie

destroy

tækwónwie

dew

kríy

die

nágymaureie

dirty gray

tsauldci

discriminate

gruełíaerie

dismember

snódcreie

display

tcóitcægleie

distribute

ǽmtcie

divide

tcauleie

divine, to

vǽytcækie

dog

gwándy

door

tvírfy

double

tvǽiys

down

ŋie

drag

bíuendie

drink

bútcauie

drive

aiscie

drop

fǽntcie

dry

scurse

dust

tíuelre

E

 

ear

aigíney

earth

kitaumy

eat

kídcie

egg

úvey

eight

gádue

empty

gonde

enclose

kereátie

endure

poeríauie

erection

fǽoezre

ever

dzcuve

exchange

tcáboely

excited

nóinei

eye

úguere

eyebrow

príy

F

 

fable

gwáluere

fall

tríoeneie

fame

głíoequsy

farm

yxcaerguedrómy

fashion

dǽgydie

fast

yvaułie

fasten

bágleie

fat

bǽvyŋi

father

bǽtcre

father in law

súaegærdcre

feed

bǽivie

fence

vlǽsuere

ferment

gwǽdcie

fifth

bǽngueyse

fight

gôdcneie

fill

bælle

fire

bíoekre

firm

tcrue

first

anse

fish

bauigy

five

bǽngue

flap

bólfy

flat

durre

flax

łíoenuere

fleece

błíoedzcy

flesh

ymómsy

flood

tscǽntcy

flow

srútcie

foal

baulǽy

foot

bódcy

forearm

æełíy

forehead

ándcy

form

tscǽiky

former

scísaut

fort

túnefy

four

gwurre

four times

gwurdzce

fourfold

gwúdrau

freeze

byrcóie

from

auv

front

byrcau

front

brákiey

full

blunne

fur

uelágney

G

 

gain

lyvúie

gather

gwáneuetcie

gift

tcytcǽgy

give

tcǽgie

give birth

scóndie

glow

kríaegie

go

scúmskie

goal

yxcaelkneúgreiey

goat

keáscy

god

tcǽdvre

goddess

tcǽdyky

gold

klóiy

good

mwáitci

grain

scrúnwy

grandfather

keoesbǽtcre

grandmother

aenmáktre

grasp

gábie

grasp

słíaetie

gravel

gurgǽney

gray

sratce

great

mæsce

grow

kwíscaesie

guest

kúdiey

H

 

hack

gúltie

hand

kaeskíry

hard

gorse

hare

gîksy

hear

głíoeie

heart

grǽdcy

hearth

yxcátre

heavy

scwǽrxcose

help

slauscie

herd

boxcáiy

here

gæe

hide

blúy

high

ǽrtcuse

his

swae

hit

póikie

hold

sǽskie

hollow

tscæfe

holy

tǽksi

home

gúmy

honey

mæełíaety

honey drink

ymǽtwy

horn

grúny

horse

kæscvúy

house

tcaumy

houselord

tcaumbúsre

how?

gwæze?

human

ftǽkmeney

hundred

tcǽimtuemy

husband

búsre

I

 

immortal

ŋieaesnágymaureie

in

ûn

in motion

gíave

in that case

auf

increase

keauzcie

indeed

kie

indicate

tcóitcægleie

inside

kántre

inspire

víaedcoełie

invoke

keúnauie

is

kase

J

 

jaw

scápre

justice

dcǽgre

K

 

kill

kwúndei

kind

swæekádci

king

gríscre

kiss

goenaedzcíy

knee

sceúnyfy

know

scnúdcie

know, get to

scŋonqágyskie

known

glûsi

L

 

labor

gmáxcydoere

lake

łægæy

lamb

kwíneuey

languid

slôsc

large

ymíkrue

large

ymoscti

late

sose

laugh

tcǽytcie

law

eúltcy

lay down

strágneueie

lead, to

yxcóscie

lean

gółi

let

łængæscie

libation

spíaentcney

lick

lóikie

lie

góineie

lie, lay

lǽkleie

lift

ýdclúneie

light

pǽkti

light in weight

lykwuse

like / as

swatce

like, to

násqie

line up

rcáscie

lineage

scaengókre

listen

kaugłíoedie

little, few

bafe

live

scwílksie

liver

eágvierre

livestock

bygáfy

long

daenyciuse

long as, so

eáxcswatce

long for

dcáłie

lose

łíute

M

 

man

knǽmre

marry

vátie

me

mau

mead

ymǽtwy

measure

ymódzcqie

meat

ymómsy

melt

ymyládcie

memory

fmǽndiky

metal

cíaelsy

milk

scylágisy

mill

ymúlwy

mine

ymázæi

mistress

búsnyxcy

mix

grûxcie

month

ymókntesy

mood

sǽltcy

more

mâsc

mosquito

ymíuey

mother

ymáktrey

mouse

ymúksy

move

stríaekneie

muddy

tǽri

mutual

sumfe

my

-më-

mystery

rúnvy

N

 

nail

ýgŋíkwy

naked

núsci

name

gnágymney

name, to

gnúgoemneie

near, at

ædce

need

fríy

nest

nǽdcy

never

næesdzcúv

new

nǽsuze

night

nuegwídzcy

nine

núne

nose

næekádzcy

not

ŋíyse

now

noe

nut

gnëúy

O

 

oak

bríaeguey

observe

gwíoidzcreie auvy

old

sænde

old, to be

scróxcie

one

smæe

one-eyed

gǽigue

open

łænte

opinion

ymóitieneuey

or

au

organ

ymúlgurre

other

fáindcrei

out

kækse

over

súbre

own

svote

ox

ógznere

P

 

painful

kwátsumme

passion

ǽidzcy

path

bíndækty

peel

łíeuebie

peg

ýdrǽre

people

scótcy

persuade

pwǽtygæe

piece of wood

glaurevy

pig

sóksre

place

drómy

plant

fátyfy

plow

yxcaergáfie

point

píry

post

qainaudcy

pour

kæenekíuedcie

powerful

ǽskruse

prance

keǽnkie

pray

kwǽtneie

pregnant

ýdlaudci

prepare

gángłie

press

dríoedcie

previous year

sctieybæródcre

price

gwúyŋæxcy

prick

gǽlkie

priest

sægrútoektre

proclaim

geǽnzie

protect

báxctoerie

purchase

wáznevie

push

ymíaetcie

put

tǽgie

Q

 

question

brígie

R

 

raw flesh

gríautcre

reach

yxcnúgeie

ready

vylfe

receive

kǽptcie

red

krótŋi

reed

gláxcmey

revolve

gwáltie

right

tcógyzi

ring

aunnety

roll

ródie

round

qortsce

row

krǽkneie

rub

drûscie

run

gríyzie

rush

aebdómeie

S

 

salmon

lúgzytscy

salt

sǽxcley

sanctify

saêgrueie

say

ymyłíeaetcie

scarred

vátscie

sea

ymírre

season

eóreny

see

tcrǽgzie

seed

sǽkre

seer

vǽytcækaeny

sell, grant

bríneie

separate

grǽpie

set, to

tætcǽdie

seven

bume

sew

zcóie

sheep

gíoety

shell

kǽty

shine

ǽvyfæe

ship

ŋæxcútcy

shout

glóbie

show

tcǽgie

sieve

grúytrueie

silver

yxcrǽscynti

sing

gǽntcie

sister

svǽgrey

sister in law

eángrey

sit

dcófie

six

tope

sleep

zábneueitie

slimy

sloite

smoke

tíaumyty

snake

nódreky

sneeze

vyŋíuełie

snow

snáikuefy

soft

ymiláxcyge

sojourn

yxcwǽ

son

swautcre

sound

svǽndy

sow, to

sǽkie

speak

fágwie

spear

kæisúre

spin

fúredcæe

split

gáiłie

spread

bǽlæe

springtime

vázrey

sprinkle

strǽfie

stable

scoetcylúmy

staff

fíoegre

stag

póscuere

stalk

gíoelty

stand

dauxcie

statue

dæsdáxcy

step

dǽikmeie

stick

dóiscy

stone

yxcǽgmenere

stretch

fydǽŋie

strike

pǽfie

strong

vælte

stumble

baêtcie

subdue

tcmǽnlexcoedie

suck

tóifneie

summer

sǽmre

sun

scǽndnere

support

aitcógzie

swallow

słíoezcie

sweet

ymǽłi

swell

scókie

swim

snaukleie

swollen

blókŋi

sword

nyzǽre

T

 

take

óvleie

take liquid

scútcygie

tall

ôdci

tame

tcǽmscie

taunt

ýxcyŋíætcie

teardrop

tcágreoey

ten

tcæim

that

eutce

their

bíyzie

there

ákne

these

dutce

thick

płíyte

thigh

bautre

thin

dingaêti

think

gnǽitcie

third

druse

thirst

ádrezi

this

scutce

those

sæsce

thousand

słæe

three

droe

thrice

drose

through

drôgz

throw

scwǽlfie

tie

nǽtcie

tilt

vlǽ

time

tcwægybámy

tired

gmáfwi

together

yrqe, yrke

tongue

tcŋígoetcy

tooth

gætcúndcy

towards

yxcwie

trade

vúzneæe

transport

váscqie

tread

scártie

tree

dvaunreforre

tremble

váibymie

tribe

scódcævre

triple

drǽioe

true

frulle

turn

frǽygie

twenty

fǽgmetcwue

twice

tcwæse

twist

fǽyqie

two

tcwue

U

 

un / non

næe-

uncle

fmáktreaukre

unconscious

næezcrǽdcscolle

under

ŋítri

understand

ybǽdcreie

unknown

næetsnúi

up

ove

urine

vuetcrǽre

us

noze

useless

næegwǽłi

utterance

váxcydluere

V

 

vault

gómreie

vigorous

ǽeue

village

váscy

virgin

ymǽyscaty

voice

vóguesre

vomit

vǽmgytcæe

W

 

wagon

graêzurre

wait

zcǽauneie

walk

krútcie

warm

dæve

warn

ýmúnqæe

wash

nǽyscueie

water

faêtcy

weak

ymælscásci

wear

qwóie

weave

gwægwǽ

wet

fłæge

whale

tcǽkoewy

what?

gwætce?

wheat

gǽeoeney

wheel

gwígulley

wheel of the sun

gwígulley scǽndneryrie

when?

gwove?

where?

gwúdcre?

whirl around

tcǽileie

white

fálvi

who [rel]

gwue

who?

gwie?

wide

dcáscoi

widow

gúytoescy

willing

vyscúndci

willpower

gŋǽisy

wind

scúaengduey

wine

auxcney

winter

scǽymiey

with

gæme

wither

zcúvydie

without

sungíy

woe

visce

wolf

úlegwoey

woman

fscúyntsy

wool

fǽluere

work

úvneleie

worm

frǽmy

worry

svǽrscæe

wrap

zcǽ

X

 

Y

 

yard

scráty

year

ródcre

yesterday

sctíy

yoke

augoescábmy

yon

kænne

you [pl]

eue

you [sg]

tcue

young

gǽntcnei

young person

zcógnere

your [pl]

eóysie

your [sg]

tcwóysie

Z

 

~ The Lord's Prayer ~

Kwǽtnesaexcy Búsryrie

Oe bǽtcre neóyzie, kase Tcue ûn Ǽrtcuestcaumoe, punse tǽksi gnágymney Tcwóysie.
Waulódcise gríscretcǽrcy Tcwóysie;
Deádise vole Tcwóysie;
Eau ûn Kitaumoe, eau ûn Ǽrtcuestcaumoe.
Tcǽgoe nózoe bænne lǽæ bæe ŋíyesóvleoe noze uentdcónyrie neóyzie,
Eau ŋíyesóvleoe noe swárae gwue uentcónintce unte noze.
e łíoe noze ŋíyse unna Geúneie, mæe uentłíoe noze auv Ymáltoe.
Ámne.