Dr. Pavol Hrusovsky, a Szlovak Koztarsasag Parlamentje Elnokhelyettesenek az Ersekujvari zsinagogaban tartott emlektablaavatas Allkalmabol tartott beszede / eloadva szlovak nyelven /

Az ersekujvari Zsido Hittkozseg tisztelt tagjai, tisztelt polgartarsaim,

Egy felevszazada voltak felszabaditva a koncentracios taborok. Az egesz vilag elnemult, amikor beszelni kezdtek azok, kik e szornyu helyeken voltak fogvatartva, kinozva es gyilkolva. Egesz Europabol voltak - ferfiak, nok es gyerekek. Nem mindnyajan voltak Zsidok - de minden Zsido aldozat volt. A zsido nemzet e tomeges gyilkolasa a Holocaust, Shoa neven lett ismeretes . Ma azok emlektablait avatjuk, kik 1944 junius 12 es 15-en voltak elhurcolva az Auschwitz-Birkenau halaltaborba. Egy asszony tanuvallomasa, ki atelte Auschwitzot, a kovetkezo : „ Az anyaknak el kellett hagyni lanyaikat, kiket a taborba iranyitottak, mikozben az anyak es gyermekek a gazkamrak fele vettek utjukat. Mindezek az emberek nem tudtak semmit sorsukrol. Csak megzavartak voltak, mert elszakitottak oket egymastol, de nem tudtak, hogy a halalba mennek. „

Ezek a szemtanu szavai. Tovabbi meg szornyubb tanuvallomasok szazai leteznek. De hogy tortenhetett meg mindez ? Hogyan tudjuk megakadalyozni, hogy valami olyan fortelmes, mint a Holocaust, ne ismetlodhessen ? A leheto valaszok egyiket Elie Wiesen adta a Nobel-dij atvetele allkalmabol: „ Neha nagyon is tehetetlenek vagyunk, hogy meggatoljuk az igazsagtalansagot, de soha sem szabad lemondanunk a tiltakozasrol. „ Emberek es egesz nemzetek gyakran a tettek es az erdektelenseg, a jo es rossz hataran mozognak. Minden attol fugg, hogy ki es milyen iranyba teszi meg az elso lepest. Ezek a tablak a mi emlekezetunk. A kobevesett nevek sajat gyengesegunket es erdektelenseg fele hajlasunk veszelyet emlitik. De emlekezetunk egyben az egyeduli remenyunk is. Amig az aldozatok csak egyikenek is fogunk emlekezni a nevere, emlekezni fogunk minden transzportra, koncentracios taborra, a Holocaustra es a gulagokra. Az egyik generaciorol a masikra atadott emlekezes adja azt a remenyt, hogy a szornyusegek, melyeket emberek szazmillioi eltek meg, sosem fog megismetlodni.

( Translation T.Lang)