First ending song
Translation by Richard Uyeyama
Seiza-tachi ga kirameite... hizuke o kaeru.
Yosoyuki-gao ga ko:cha ni... sotto tokeru no.
Tada no watashi ni... modoru shunkan.
Mada mada ima wa nemureso: ni nai...
The constellations in the sky up above... shine serenely down at me.
The worried lines of my face gradually... melt into my untouched tea.
But the memory of that... moment keeps returning...
I don't think I'll be getting any sleep tonight for a while...
* Totsuzen-sugiru... Atarashii tokimeki ni
ureshii yo na, nakitai yo na...
Okashi-na kimochi yo.
Tatta hitori no... dareka ni kawatteyuku...
Sonna yokan... dakishimeteitai...
nemuru made... *
* It's all just much too sudden... How can I deal with all these new feelings?
They make me want to laugh, they make me want to cry...
I don't understand it at all.
And that all of my feelings... can settle on a single somebody...
I make myself believe... if I hold them close to my heart...
'til I fall asleep... *
(end of TV-size version)
O-ki ni iri no [baraado] to... nagame no [pajama]...
Yasashii toki (jikan) ga kokoro ni... hikari o kureru.
Hoshi ni namae o... nazotte miru no.
Ima-goro donna yume miteru desho:...
My favorite ballad and my oversized... comfortable pajamas...
Just thinking back upon enjoyable times... lights up my heart from within.
I look up, up at the stars... try to name the ones I see...
And all the while I wonder what you might be dreaming tonight...
Me ga sameru yo na... Suteki na meguri-ai o
isoganaide, kowasanaide...
Taisetsu ni shitai.
Tatta hitokoto... ienakatta omoi mo...
ashita ni nara... sunao ni hanaseru...
ki ga suru no...
It's no surprise I can't sleep... I hardly even now believe it's true...
Don't rush me from the start, don't let it fall apart...
It's all very precious to me.
The things I wasn't sure of... the feelings that I found I couldn't speak...
I think I'll be ready... to talk about them honestly...
when tomorrow comes...
Repeat *
