Tuhan,

tuk memahami perbedaannya

To know the difference

The 12 Steps of

1

Kami mengakui bahwa kami tidak berdaya mengatasi alkohol - dan hidup kami menjadi tidak terkendali

1

We admitted we were powerless over alcohol - and our lives had become unmanageable

2

Tiba pada keyakinan bahwa Kekuatan yang lebih besar dari diri kami sendiri dapat mengembalikan kami pada kewarasan.

2

Came to believe that a power greater than ourselves could restore us to sanity

3

Membuat keputusan untuk menyerahkan niatan dan kehidupan kami kepada kasih Tuhan sebagaimana kami memahami Tuhan.

3

Made a decision to turn our wills and our lives over to the care of God as we understood Him

4

Membuat inventaris moral mengenai diri kami sendiri dengan penuh pencarian dan tanpa gentar.

4

Made a searching and fearless moral inventory of ourselves

5

Mengakui kepada Tuhan, kepada diri kami sendiri, dan kepada manusia lainnya setepat mungkin sifat kesalahan kami.

5

Admitted to God, to ourselves and to another human being the exact nature of our wrongs

6

Sepenuhnya bersiap bagi Tuhan untuk menghilangkan kecacatan karakter kami.

6

Were entirely ready to have God remove all these defects of character

7

Dengan kerendahan hati meminta Tuhan untuk menghilangkan kekurangan kami.

7

Humbly asked Him to remove our shortcomings

8

Membuat daftar orang-orang yang kami sakiti, dan bersiap diri untuk memperbaiki kesalahan kami kepada mereka semua.

8

Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.

9

Membuat perbaikan langsung dengan orang-orang itu bilamana memungkinkan, kecuali bila melakukannya akan justru menyakiti mereka atau orang lain.

9

Made amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others

10

Terus membuat inventori pribadi dan bila kami salah, langsung mengakuinya.

10

Continued to take personal inventory and when we were wrong, promptly admitted it

11

Mencari melalui doa dan meditasi guna memperbaiki kontak sadar kami dengan Tuhan sebagaimana kami memahamiNya, berdoa hanya untuk memahami keinginan Tuhan atas diri kami, dan kekuatan untuk menjalankannya.

11

Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out

12

Setelah memperoleh pencerahan spiritual sebagai hasil dari langkah-langkah ini, kami berusaha untuk membawakan pesan ini bagi para alkoholik, dan untuk menerapkan prinsip-prinsip ini dalam semua urusan kami.

12

Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics and to practice these principles in all our affairs