Aderyn Du

Aderyn du a'i blufyn sidan,
A'i big aur a'i dafod arian,
  A ei di drosta'i i Gydweli,
  I holi hynt yr un rwy'n garu.

Un, dou, tri pheth sy'n anodd i mi,
Yw cyfri'r ser pan fo hi'n rhewi,
  A doti'n llaw i dwtsha'r lleuad,
  A deall meddwl f'annwyl gariad.

Blackbird with its silken wings
With its golden beak and its silver tongue
  Will you go for me to Kidwelly,
  To ask the fortunes of the one I love?

One, two, three things that are difficult to me:
Are counting the stars when it is freezing,
  Placing my hand to touch the moon,
  And understanding the mind of my dear love.