|
a ddangosodd Duw yn ei ragluniaeth tu ag at ein gwlad, yn y Heddwch diweddar, a'r Cynhauaf heaethlawn.
Rhyfedd, da rinwedd, dirionwch
- ein Naf
A'i nefawl ddyn-garwch!
Rhwyddodd in' wawr o heddwch,
Ar ol blwyddau flammau fflwch.
Rhyfel (ail ryfel ofwy - anwyol)
Ein daear bu'n tramwy;
E fu'n nodawl ofnadwy,
I fynnu maeth, fwy nâ mwy.
Rhwysgodd, e lyngcodd yn lew wangcus
- dorf
O dirfion wŷr prydus:
Y gwâs triphen gwastraffus,
Dyddiau ei raib
nid oedd rus.
Y Llew blwng! teilwng attaliad
- gwiwfawl
A gafodd ei rediad:
E ddoi awch i heddychiad,
Er lludd i gledd, er llwydd gwlad.
Yn rhodd, Naf hyfodd hefyd,
- o'i fwynwaith
Anfonodd helaethfyd:
Llawnder wedi culni c'ŷd,
Pêr iawn-fael ar ol prin-fyd.
(Cnwd da, gwỳn eitha' gwenithyd
- goddwys
A guddiodd y gweryd:
Caem wlad lawn o rawn yr ŷd;
Caem, dlodion Frython, frithyd.)
Rhown fawl hoen weddawl iddo
- (hoff ddychwant)
A phwy ddichon beidio?
Am droi'r dig ffyrnig i ffo,
A mediad prin i 'ymado.
Trysorfa Ysprydol |
which God showed in his provision towards our land, in the recent Peace, and the abundant Harvest.
A wonder, a good virtue, the tenderness
- of our Lord,
And his heavenly kindness!
He has expedited for us a dawn of peace,
After years of prodigious flames.
A war (a second fearsome war - ruinous)
Our earth was traversing;
It was notably terrible,
To grow nourishment, more than more.
It flourished, it swallowed as a craving lion
- a multitude
Of fresh, beautiful men:
The three-headed wasteful servant,
The days of its voraciousness
were not hesitant.
The fierce Lion! a worthy hinderance
- praiseworthy
Who got his run:
He would come eager to conciliation,
To hinder his sword, to govern a country.
As a gift, an agreeable Chief also,
- of his pleasant work
Sent an abundance:
Fullness after meagreness so long,
Sweet bounty after scarcity.
(A good crop, extremely white wheat grain
- truly intense
Which hid the soil:
We had a land full of the grain of the corn;
We had, poor Britons, speckled corn.)
Let us render lively, worthy praise to him
- (a lovely desire)
And who could not?
For turning the fierce anger to flee,
And scare reaping to leave.
tr. 2016 Richard B Gillion |
|