A fydd i'r Duw trag'wyddol mawr Sefydlu'i drigfan ar y llawr? Ac o'i orseddfaingc ddisglair fry Arddel ein temlau iddo'n dŷ? O Arglwydd, disgyn lawr o'r ne', A'th bresennoldeb llanw'r lle! A chyd â'th air aed gallu ma's, I lonni'th blant, a maeddu'th gas. Ac yn y dydd mawr ola'i gyd, Pan farno'th Fab holl bobloedd byd, O caffer gwel'd fod yma lu A aned i'r gogoniant fry.cyf. Casgliad o Salmau a Hymnau (Daniel Rees) 1831 - - - - - (A drig Duw gyda Dyn?) A fydd i'r Duw tragwyddol mawr Sefydlu'i drigfan ar y llawr? Ac o'i orseddfainc ddysglair fry Arddel ein temel iddo'n dŷ? O Arglwydd, disgyn lawr o'r ne', A'th bresenoldeb llanw'r lle! Boed gallu gyda'th air, O Dduw, I godi llu o feirw'n fyw! Ac yn y diwrnod ola'i gyd, Pan farno Duw holl deulu'r byd, O gweler eni yma lu O feibion i'r gogoniant fry.cyf. Cas. o Hymnau ... Wesleyaidd 1844 Tôn [MH 8888]: Yr Hen Ganfed (Louis Bourgeois 1510-72) |
And will the great eternal God Establish his residence down on earth? And from his shining throne above Own our temples as his house? O Lord, descend down from heaven, And thy presence fill the place! And may thy word be taken out with power. To cheer thy children, and strike thy enemy. And in the great last day of all, When thy Son judges all the world's peoples, O may there be seen that here is a host Which was born to the glory above. (Will God dwell with Man?) And will the great eternal God Establish his residence down on earth? And from his shining throne above Own our temple as his house? O Lord, descend down from heaven, With thy presence fill the place! May there be power with thy word, O God, To raise a host of the dead to be alive! And in the last day of all, When God judges all the world's family, O may there be seen born here a host Of sons to the glory above.tr. 2008 Richard B Gillion |
And will the great eternal God On earth establish His abode? And will He, from His radiant throne, Accept our temple for His own? These walls we to Thy honour raise; Long may they echo with Thy praise; And Thou, descending, fill the place With choicest tokens of Thy grace. Here let the great Redeemer reign, With all the graces of His train; While power divine His Word attends, To conquer foes, and cheer His friends. And in that great decisive day, When God the nations shall survey, May it before the world appear That crowds were born to glory here. (On opening a new place for worship) And will the great eternal God On earth establish His abode? And will He, from His radiant throne, Accept our temple for His own? These walls we to Thy honour raise; Long may they echo with Thy praise; And Thou, descending, fill the place With choicest tokens of Thy grace. Here let the great Redeemer reign, With all the graces of His train; While power divine His Word attends, To conquer foes, and cheer His friends. And in that great decisive day, When God the nations shall survey, May it before the world appear That crowds were born to glory here.Philip Doddridge 1702-51
Tunes [LM 8888]: |