Arglwydd rho dy wên yn helaeth

(Ar Ddiwedd Oedfa)
Arglwydd, rho dy wên yn helaeth,
Wrth ymadael o'r gwasanaeth;
  Gad in ddychwel mewn llawenydd
  Adref, gyda bendith newydd.

Os pechasom yn dy erbyn
Drwy i bethau'r byd ein dilyn,
  Maddau inni ein crwydriadau,
  A sancteiddia ein serchiadau.

Arwain ni i'n cartrefleoedd
Arwain dan wlith y nefoedd;
  Swn awelon
      pen Calfaria
  Fyddo'n aros wedi'r oedfa.
E Aidan Davies 1879-1930
Y Caniedydd Cynulleidfaol Newydd 1921

Tonau [8888]:
Antwerp (Johann Crüger 1598-1662)
Llantrisant (alaw Gymreig)

(At the End of a Service)
Lord, give thy smile abundantly,
On leaving the service;
  Let us return in joy
  Home, with a new blessing.

If we sinned against thee
By the things of the world following us,
  Forgive our wanderings,
  And sanctify our affections.

Lead us to our dwellings,
Lead under the dew of heaven,
  May the sound the breezes
      of the summit of Calvary
  Be abiding after the meeting.
tr. 2023 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~