Am graig yr iachawdwriaeth

(Craig yr Oesoedd)
Am graig yr iachawdwriaeth
  Fy enaid egwan, cān;
Y sylfaen fawr dragwyddol,
  A'r hyfryd gongl-faen;
Fy noddfa rhag ystormydd,
  Fy nghysgod rhag y gwres;
Mae'n ganmil mwy rhagorol
  Na chedyrn furiau pres.

Y Graig na all gelynion
  Pe baent o rif y dail,
Fyth ddringo dros yi muriau
  Nachloddio dan ei sail.
Crist yw fy Nghraig dragwyddol
  Lle cefais guddio 'mhen,
Clod iddo ar ei filfed,
  Fy enaid cān! Amen!
Dafydd William 1720-94
2: priodolir hefyd i William Williams 1717-91

Tonau [7676D]:
Chenies (T R Matthews 1826-1910)
Heol y Bont (<1825)
Jabez (alaw Gymreig)
Pen-y-Graig (Hugh Jones 1863-1933)
Rhyddid (alaw Gymreig)

gwelir:
  Am graig i adeiladu
  Fy Sylfaen fawr dragwyddol
  O Graig yr Iachawdwriaeth

(The Rock of the Ages)
About the rock of salvation
  My weak soul, sing!
The great eternal foundation,
  And the delightful corner-stone;
My refuge against the storms,
  My shade against the heat;
It is a thousand times superior
  To firm walls of brass.

The Rock that enemies could not
  If they were numerous as leaves,
Ever climb over its walls
  Nor ine under its foundation.
Christ is my eternal Rock
  Where I may hide my head,
Praise to him a thousand-fold,
  Sing, my soul! Amen!
tr. 2017,23 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~