Ar fôr tymhestlog teithio 'rwyf I fyd sydd well i fyw, Gan wenu ar ei stormydd oll: Fy Nhad sydd wrth y llyw. Trwy leoedd geirwon, enbyd iawn, A rhwystrau o bob rhyw Y'm dygwyd eisoes ar fy nhaith: Fy Nhad sydd wrth y llyw. Er cael fy nhaflu o dòn i dòn, Nes ofni bron cael byw, Dihangol ydwyf hyd yn hyn: Fy Nhad sydd wrth y llyw. Ac os oes stormydd mwy yn ôl, Ynghadw gan fy Nuw, Wynebaf arnynt oll yn hy: Fy Nhad sydd wrth y llyw. A phan fo'u hymchwydd yn cryfhau, Fy angor, sicir yw; Dof yn ddiogel drwyddynt oll: Fy Nhad sydd wrth y llyw. I mewn i'r porthladd tawel, clyd, O swn y storm a'i chlyw Y caf fynediad llon ryw ddydd: Fy Nhad sydd wrth y llyw. Dihangol :: Dihanngol :: Diangol mwy yn ôl :: eto'n ol ynghadw :: Yn nghadw I mewn i'r :: O fewn y Evan Evans (Ieuan Glan Geirionydd) 1795-1855
Tonau [MC 8686]:
gwelir: |
On a tempestuous sea I am travelling To a world where it is better to live, Smiling at all its storms: It is my Father who is at the helm. Through rough, very dangerous places, And obstacles of every kind I have been led already on my journey: It is my Father who is at the helm. Though I am cast from wave to wave, Until fear almost takes my life, I am freed again and again: It is my Father who is at the helm. And if there are more storms left, Kept by my God, I will face them all with boldness: It is my Father who is at the helm. And when their surge strengthens, My anchor, secure it is; I will come safely through them all: It is my Father who is at the helm. Into the quiet, cosy harbour, From the sound of the storm and its earshot I will have cheerful admittance some day: It is my Father who is at the helm. :: :: more ... left :: still ... left :: Into the :: Within the tr. 2008 Richard B Gillion |
On life's tempestuous sea I sail While bound for heaven's land, A smile is mine though storms assail, The helm's in Father's hand. I shall be safe through this rough course, Though evils hindering stand; I'll trust him who through danger guides: The helm's in Father's hand. Although I'm cast from wave to wave And fears my life demand, Delivered am I day by day: The helm's in Father's hand. Whatever storms are yet to face, God's pow'r, I understand, Will make me bold to face them all: The helm's in Father's hand. And at the tempests' raging height, Kept safe by God's command; My anchor stable and secure: The helm's in Father's hand. At last the heavenly harbour safe, By God's eternal strand; Will welcome me from every storm: The helm's in Father's hand. :: :: :: tr. 2008 Richard B Gillion |