Cyd ganed y ddaear a'r nefoedd ynghyd

Cyd ganed y ddaear
    a'r nefoedd ynghyd,
Ogoniant trag'wyddol
    i Brynwr y byd;
  Molianned pob enaid
      fy Arglwydd ar gân,
  A'm tynnodd yn fore
      bentewyn o'r tân.
Morgan Rhys 1716-79
Golwg o Ben Nebo 1764

Tôn [10.10.10.10]: Rheidiol (Mawl yr Arglwydd 1816)

gwelir:
  Mi gwympais yn Eden i bydew du blin

Let the earth and heaven
    sing together,
Eternal glory
    to the King of the world;
  Let every soul praise
      my Lord in song,
  For pulling me as an early
      brand from from the fire.
tr. 2024 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~