Clodforaf fi fy Arglwydd Iôn (S111)

Clodforaf fi fy Arglwydd ION,
  O wyllys calon hollol;
Mewn cynnulleidfa ger eu bron,
  Mewn tyrfa gyfion rasol.

Mawr iawn yw gwyrthiau'n Harglwydd ni,
  Hyspys i bawb a'i hoffant:
Ei waith a'i iawnder
    pery byth,
  A'i wehelyth ogoniant.

Yr Arglwydd a wnaeth ei goffâu.
  Am ryfeddodau nerthol;
Can's Arglwydd noddfawr yw i ni,
  Llawn o dosturi grasol.

Ef i bob rhai a'i hofnant ef
  Rydd gyfran gref at fywyd;
Ac yn dragywydd y myn fod,
  Côf o'i gyfammod hefyd.

Mynegodd ef i'w bobl i gyd
  Gadernid ei weithredoedd;
A rhoddi iddynt hwy a wnaeth
  'Tifeddiaeth y cenedloedd.

Barn a gwirionedd ydyw gwaith
  Ei sanctaidd berffaith ddwylaw;
A'i orchymynion fyddlawn iawn,
  A da y gwnawn eu gwrandaw.

Y rhai sy gwedi eu sicrhau
  Dros byth yn ddeddfau cyfiawn:
Gwedi eu gwneuthur oll mewn hedd,
  A thrwy wirionedd uniawn.

Anfonodd gymhorth i'r bobl ef,
  Cyfammod gref safadwy;
Archodd hyn;
    boed i'w enw fawl,
  Sancteiddiawl ac ofnadwy.

Dechreuad pob doethineb ddofa
  I bawb yw ofn yr Arglwydd;
Da yw dëall
    y sawl a'i gwnai,
  A'i ofn a sai'n dragywydd.

I will praise my Sovereign Lord,
  From the will of a whole heart;
In the congregation before them,
  In the upright, gracious throng.

Very great are the miracles of our Lord,
  Evident to all who love him:
His work and his righteousness
    shall endure forever,
  And his glorious lineage.

The Lord has made his commemoration,
  For powerful wonders;
Since the Lord is a great refuge for us,
  Full of gracious mercy.

He to all those who fear him
  Gives a strong share of life;
And in eternity he insists on there being,
  A memory of his covenant also.

He expressed to all his people
  The firmness of his activities;
And give to them he did
  The heritage of the nations.

Judgment and truth are the work
  Of his holy, perfect hands;
And his commandments very faithful,
  And we do well to listen to them.

Those who have kept them
  Forever in righteous laws:
After doing them all in peace,
  And through upright truth.

He sent help to his people,
  A strong, stedfast covenant;
He commanded this; 
    let praise be to his name,
  Sacred and awesome.

The beginning of all deep wisdom 
  To everyone is the fear of the Lord;
Good is the understanding
    of those who would do it,
  And fear him and stand in eternity.

 1 Praise ye the Lord; our God to praise
   my soul her utmost pow'r shall raise,
   With private friends, and in the throng
   of saints his praise shall be my song.

 2 His works for greatness
       though renowned,
   his wondrous works with ease are found
   By those who seek for them aright,
   and in the pious search delight.

 3 His works are all of matchless fame,
   and universal glory claim;
   His truth, confirmed through ages past,
   shall to eternal ages last.

 4 By precept he has us enjoined
   to keep his wondrous works in mind;
   And to posterity record,
   that good and gracious is our Lord.

 5 His bounty, like a flowing tide,
   has all his servants' wants supplied;
   And he will ever keep in mind
   his cov'nant with our fathers signed.

 6 At once astonished and o'erjoyed,
   they saw his matchless pow'r employed;
   Whereby the heathen were suppressed,
   and we their heritage possessed.

 7 Just are the dealings of his hands,
   immutable are his commands;
 8 By truth and equity sustained,
   and for eternal rules ordained.

 9 He set his saints
       from bondage free,
   and then established his decree,
   For ever to remain the same;
   holy and rev'rend is his Name.

10 Who wisdom's sacred prize would win,
   must with the fear of God begin;
   Immortal praise and heavenly skill
   have they, who know
       and do his will.