Clodfored pawb yr Arglwydd nef

1,2,(3).
(Salm CV - Ceisio yr Arglwydd)
Clodfored pawb yr Arglwydd nef,
  Ar ei enw ef y gelwch;
A'i weithredoedd ym mysg pobloedd,
  Yn gyhoedd a fynegwch.

Ceisiwch yr Arglwydd, a'i nerth mawr,
  A'i fodd bob awr yn rhadlon:
Coflwch ei holl ryfeddodau,
  A barn ei enau cyfion. 

Gofio a wnaeth
    ei air a'i ras
  I Abr'am ei was ffyddlon;
A thrwy fawr nerth,
    yn rhydd o gaeth
  Y gwnaeth ei ddewisolion.
Edmwnd Prys 1544-1623

[Mesur: MS 8787]

(Psalm 105 - Seeking the Lord)
Let everyone praise the Lord of heaven,
  On his name call ye;
And his actions amongst peoples,
  Publicly express ye!

Seek ye the Lord, and his great strength,
  And his pleasure every hour graciously,
Remember all his wonders,
  And the judgment of his righteous mouth!

Remember what his word
    and his grace have done
  For Abraham his faithful servant;
And through great strength,
    free from captivity
  He made his chosen ones.
tr. 2016 Richard B Gillion
(PSAL. CV.)
 1 O render thanks, and bless the Lord; 
     invoke his sacred Name;
   Acquaint the nations with his deeds, 
     his matchless deeds proclaim.

 4 Seek ye the Lord, his saving strength
     devoutly still implore;
   And, where he's ever present, seek
     his face for evermore.

42  For still he did
        on Abr'am's faith
      an ancient league reflect;
43  He brought his people
        forth with joy, 
      with triumph his elect.
N Tate & N Brady
A New Version of the Psalms of David in Metre 1696
The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~