Duw llanw ein calon ni a nerth

Duw, llanw ein calon ni a nerth,
  Yn helaeth iawn bob awr,
I 'nabod hyd a llęd a gwerth
  Dy iachawdwriaeth fawr.

Gogoniant fyth i'r hwn a ro'es
  Ei enaid drosom ni;
A'i gorph yn aberth ar y groes
  Ar fynydd Calfari.
Diferion y Cyssegr 1802

[MC 8686]

God, flood our heart with strength,
  Very generously every hour,
To know the length and breadth and worth
  Of thy great salvation.

Glory forever to him who gave
  His soul for us;
And his body as a sacrifice on the cross
  On the mount of Calvary.
tr. 2019 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~