Dyma fryn bydd cofio am dano

(Bryn Calfaria)
Dyma fryn bydd cofio am dano
  Pan ballo haul a lleuad droi;
Dyma'r fan mewn brwydr danbaid,
  Y ceid i'm henaid fodd i ffoi:
Dyma'r fan gorchfygwyd satan,
  Y baeddwyd uffern fawr ei rym;
Dyma destyn cān plant Seion;
  Byth yn angof nid a hyn.
Owen Williams (Owain Gwyrfai) 1790-1874
Casgliad o Hymnau (y Wesleyaid) 1823

[Mesur: ~8787D]

(The Hill of Calvary)
Here is the hill that shall be remembered
  When sun and moon fail to turn;
Here is the place in fiery battle,
  A way for my soul to flee was got:
Here is the place Satan was vanquished,
  Hell with its great force was beaten;
Here is the theme of Zion's children's song;
  Never shall this be forgotten.
tr. 2023 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~