De'wn, clodforwn yn ddifrifol Y trag'wyddol Arglwydd Dduw, Ein Creawdwr a'n Gwardydd, Ynddo neunydd ' y'm yn byw. 'Fe yw anwyl unig ffynon Ein cysuron melus rhad; Derbyn 'r ydym yn wastadol Roddion da ein nefol Dad. Iachawdwriaeth pechaduriaid Dardd ar led yn ffrydiau llawn, O'i drag'wyddol hael drugaredd, A thrwy foddion rhyfedd iawn: Daeth yr Iesu i'r byd isod 'N ol cyfamod cynar hedd, O'i fawr gariad i agoryd Ffordd i'r bywyd trwy y bedd. Dros ei ddefaid 'fe ddyoddefodd, Ac a'u prynodd ar y pren; Dwg ei brynedigion adre' I drigfanau'r nefoedd wen: Cyd-folianned y nefolion, A thrigolion dae'r i gyd, Yr anfeidrol ddoeth Greawdwr, Ac Achubwr mawr y byd.Benjamin Francis 1734-99 [Mesur: 8787D] |
Come, let us praise seriously The eternal Lord God, Our Creator and our Deliverer, In him daily we are living. He is the only dear fount Of our sweet, free comforts; Receiving we are constantly The good gifts of our heavenly Father. The salvation of sinners Issues abroad in full streams, From his eternal, generous mercy, And through very wonderful means: Jesus came to the world below According to the early covenant of peace, Of his great love to open A way to life through the grave. For his sheep he suffered, And he redeemed them on the tree; He will bring his redeemed ones home To the dwellings of bright heaven: Let the heavenly ones praise together With all the dwellers of earth, The immeasurably wise Creator, And the great Saviour of the world.tr. 2021 Richard B Gillion |
|