Duw os wyt am ddibenu'r byd
Duw os wyt am ddybenu'r byd

(Cyflawniad yr Addewidion)
Duw os wyt am ddybenu'r byd,
Cyflawna'n gynta' d'air i gyd,
Dy etholedig galw 'nghyd,
  O gwmpas daear fawr:
Aed sain dy efengyl
    trwy bob gwlad,
A golch fyrddiynau yn dy waed,
A dyro iddynt wir iachad,
  Ac yna tyr'd i lawr.
William Williams 1717-91
on the occasion of the Lisbon earthquake 1755

Tonau [8886D]:
    Darowain (alaw Gymreig)
    Llanddewi (Gesangbuch Walther)

gwelir: Fy noddfa gadarn fythol yw

(The Fulfilment of the Promises)
God, if thou wilt end the world,
Fulfil first all thy word,
Thy chosen call together,
  From around the great earth:
Let the sound of thy gospel go
    through every land,
And wash myriads in thy blood,
And give them true salvation,
  And then come down!
tr. 2015 Richard B Gillion
 
If Thou would'st end the world O Lord








Howell Elvet Lewis (Elfed) 1860-1953
Sweet Singers of Wales 1889
The middle column is a literal translation of the Welsh (corrections welcome). A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Worship Resources ~ Caneuon ~ Lyrics ~ Home ~