Duwioldeb yn ei (g)rym

(Grym Duwioldeb)

Duwioldeb yn ei grym
Sydd werthfawrocach im
  Nag aur Periw;
Hi geidw f'enaid gwan
Yn ddiogel ym mhob man;
O'r diwedd dwg fi i'r lan
  I gôl fy Nuw.

Evan Jenkins 1781-1863
Tonau [664.6664]:
Bethel (Ieuan Gwyllt 1822-77)
Dyffryn Clwyd / Dinbych (alaw Gymreig)
Llanddowror (alaw Gymreig)
Moscow (Felice de Giardini 1716-96)

(The Force of Godliness)

Godliness in its force
Is more precious to me
  Than the gold of Peru;
It will keep my weak soul
Safe in every place;
In the end it will bring me up
  To the bosom of my God.

tr. 2016 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Worship Resources ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~