Dy bobl di ŷm O Dduw ein nerth

(Gweddi dros yr eglwys)
Dy bobl di ŷm, O Dduw ein nerth,
  Prid werth dy waed santeiddiol;
Pâr gael ein cyfrif gyd â'th saint,
  Mewn nefol fraint dragwyddol.

Cadw dy bobl, O Arglwydd da,
  Bendithia d'etifeddiaeth,
Dercha hwynt byth, gwna iddynt fod
  Dan gysgod dy lywodraeth.
Edmwnd Prys 1544-1623

Tôn: Eifionydd (J Ambrose Lloyd 1815-74)

(Prayer for the church)
Thy people are we, O God of our strength,
  Costly value of thy holy blood;
Prepared to be counted together with thy saints,
  In an eternal, heavenly privilege.

Keep thy people, O good Lord,
  Bless thy inheritance,
Lift them up forever, make them be
  Under the shade of thy government.
tr. 2008 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~