Dyma'r dydd yr atgyfododd
Crist, gan ddryllio barrau'r bedd;
Maeddu wnaeth ein holl elynion,
Ennill in amodau hedd;
Cyd-ddiolchwn,
Am ei fuddugoliaeth lawn.
Ef yw'r blaenor, Ef yw'r blaenffrwyth
Ar ei bobl mae yn ben;
Ac Efe yw'r atfyfodiad,
Awdur bywyd uwch y nen;
Cyd-ddiolchwn,
Am ei fuddugoliaeth lawn.
Na frawycher ninnau mwyach
Wrth wynebu angau du;
Crist a'n cwyd i etifeddu
Gwnfyd pur y nefoedd fry;
Cyd-ddiolchwn,
Am ei fuddugoliaeth lawn.
Psalmau a Hymnau, Bangor, 1861.
Tôn [878747]: Caersalem (Robert Edwards 1796-1862) |
This is the day when Christ
Arose, shattering the bars of the grave;
He did thrash all our enemies,
Winning for us terms of peace;
Let us join in thanksgiving,
For his full victory.
He is the foremost, He is the firstfruits
Over his people he is head;
AndHe is the resurrection,
The author of life above the sky;
Let us join in thanksgiving,
For his full victory.
We are not to be terrified any longer
While facing black death;
Christ has raised us to inherit
The pure blessedness of the heavens above;
Let us join in thanksgiving,
For his full victory.
tr. 2013 Richard B Gillion
|
|