Fel fflamau angherddol o dân
Yw cariad f'Anwylyd o hyd;
Fe losgodd bob rhwystrau o'i flaen,
Fe sychodd yr afon i gyd!
Ymaflodd mewn dyn ar y llawr,
Fe'i dygodd â'r
Duwdod yn un;
Fe lanwodd y pellder tra mawr,
Oedd rhyngddynt, â'i haeddiant ei hun.
John Williams (Ioan ab Gwilym) 1728-1806
Tôn [MHD 8888D]: Nebo (<1876) gwelir: Pa feddwl pa 'madrodd pa ddawn Pwy feddwl pwy 'madrodd pwy ddawn Pwy welaf o Edom yn dod? |
Like ardent flames of fire
Is the love of my Beloved always;
He burned all obstacles before him,
He dried up all the river!
He wrestled in man on the earth below,
He brought him to be one
with the Godhead;
He filled the distance so great,
That was between them, with his own merit.
tr. 2023 Richard B Gillion
|
|