Fel fel yr wyf 'n awr atat Ti

Just as I am without one plea

1,2,3,4,5,6,7;  1,2,3,4,6.
Fel fel yr wyf, 'n awr atat Ti,
  Heb ble ond aberth Calfari,
A'th fod yn galw arnaf fi,
  O ddwyfol Oen! 'r wy'n d'od.

Fel, fel yr wyf, heb oedi'n hwy -
I geisio'n ofer wella 'nghlwy',
Ond atat Ti all wella mwy,
  O ddwyfol Oen! 'r wy'n d'od.

Fel, fel yr wyf, â'm heuog fron,
Yn derfysg drwyddi, fel y dòn,
Yn ofni suddo'r funyd hon,
  O ddwyfol Oen! 'r wy'n d'od.

Fel, fel yr wyf, yn ddall, yn dlawd,
Y truenusaf un a ga'w'd,
Gan ddisgwyl ynot Ti gael Brawd,
  O ddwyfol Oen! 'r wy'n d'od.

Fel, fel yr wyf, 'gael fy iachau, -
'R wyt Ti yn maddeu, yn glanhâu,
Gan gredu yn Dy air y gwnai,
  O ddwyfol Oen! 'r wy'n d'od.

Fel, fel yr wyf, mae'th gariad mawr,
Yn tòri'r rhwystrau oll i lawr;
'Gael bod yn eiddot byth yn awr,
  O ddwyfol Oen! 'r wy'n d'od.

Fel, fel yr wyf, i gael mwynhâd,
Tra ar y llawr,
    o'th gariad rhâd,
Ac wedyn byth mewn nefol wlad,
  O ddwyfol Oen! 'r wyn d'od.
cyf. Thomas Levi 1825-1916

Tonau [8886]:
Elmhurst (Edwin D Drewett 1850-1924)
Gwylfa (D Lloyd Evans)
Just As I Am (John Stainer 1840-1901)
Leeds (Lowell Mason 1792-1872)
Misericordia (Henry Smart 1813-79)

gwelir:
  Dof fel yr wyf 'does gennyf fi
  Dof fel yr wyf heb unrhyw gri
  Oll fel yr wyf heb ddadl i'w dwyn

Just as I am, now to Thee,
With no plea but the sacrifice of Calvary,
And that thou art calling upon me,
  O divine Lamb, I am coming!

Just as I am, with no more delay -
Trying vainly to heal my wound,
But to Thee who can heal evermore,
  O divine Lamb, I am coming!

Just as I am, with my guilty breast,
A tumult through it, like the wave,
Fearing sinking this minute,
  O divine Lamb, I am coming!

Just as I am, blind, poor,
The most wretched one found,
Expecting in Thee to get a Brother,
  O divine Lamb, I am coming!

Just as I am to get healed, -
Thou art forgiving, cleansing,
While believe in Thy word I would,
  O divine Lamb, I am coming!

Just as I am, thy great love is
Breaking all the obstacles down;
To get to be Thine forever now,
  O divine Lamb, I am coming!

Just as I am, to get enjoyment,
While on the earth,
    of thy free love,
And then forever in a heavenly land,
  O divine Lamb, I am coming!
tr. 2016 Richard B Gillion
Just as I am - without one plea,
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bidst me come to Thee
  O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am - and waiting not
To rid my soul of one dark blot,
To Thee whose blood can cleanse each spot -
  O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am-though tossed about
With many a conflict, many a doubt,
Fightings and fears within, without -
  O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am - poor, wretched, blind;
Sight, riches, healing of the mind,
Yea, all I need in Thee to find -
  O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am-Thou wilt receive,
Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
Because Thy promise I believe -
  O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am - Thy love unknown
Hath broken every barrier down;
Now, to be Thine, yea, Thine alone -
  O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am - of that free love
The breadth, length, depth,
    and height to prove,
Here for a season, then above -
  O Lamb of God, I come, I come!
Charlotte Elliott 1789-1871

Tunes [8886]:
Gwylfa (D Lloyd Evans)
Misericodia (Henry T Smart 1813-79)
Saffron Walden (Arthur H Brown 1830-1926)
Woodworth (William B Bradbury 1816-68)

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~