sef Wisg o Gyfiawnder Crist a Gwisgoedd Iechydwriath. Esay lxi. 10.) Fy nghalon deffro, 'nhafod c'od, Par'to dy lais i ganu clod; Mi lawenychaf yn fy Nuw, Bywyd fy holl lawenydd yw. Ef addurnodd f'enaid noeth, A gwisgoedd iechydwriaeth goeth; Ar bryfyn tlawd llygredig cās Y parodd ef ddisglerio'i rās. A rhag i un brycheuyn du Gael aros ar fy enaid cu, Y wisg o waith fy Mhrynwr drud Fe daflodd hon o'm cylch i gyd. Rhagori mae'th wisg nefol ddrud Ar wisgoedd tywysogion byd! Mor ddisglair yw'r trwsiadau hyn! Dy wisgad sy'n rhyfeddol wyn! Yr Yspryd Glān sy'n gweithio o'th fewn Dy Ffydd a'th Gariad a phob dawn; Ond Iesu dreuliei'i oes trwy gur I weithio'r wisg, cyfiawnder pur. Fy enaid, rhyfedd wisgwyd di Gan y goruchel sanctaidd Dri: Rho'th holl bwerau yn gyttun, I beraidd foli'r Tri yn Un.cyf. Dafydd Jones 1711-77 Hymnau a Chaniadau Ysprydol 1775 Tōn [MH 8888]: Lewton (<1811) |
that is, the garment of Christ's Righteousness, and the Garments of Salvation, Isaiah 61:10.) My heart, awake, my tongue arise, Cause thy voice to sing praise; I will rejoice in my God, The life of all joy he is. He adorned my naked soul, With the garments of fine salvation; On a poor, corrupt, detestable worm, He caused his grace to shine. And lest one black spot Get to stay on my dear soul, The garment of the work of my precious Redeemer He flung this all around me. Exceeding is thy precious, heavenly garment The garments of the world's princes! How radiant are these adornments! Thy clothing is amazingly white! The Holy Spirit is working within Thy Faith and thy Love and every gift; But Jesus would spend his lifespan through pain To work the garment, pure righteousness. My soul, wonderfully thou wast clothed By the most high holy Three: Give all thy powers in agreement, Sweetly to praise the Three in One.tr. 2016 Richard B Gillion |
namely, the robe of righteousness, and garments of salvation, Isa. 61. 10.) Awake, my heart, arise, my tongue, Prepare a tuneful voice, In God the life of all my joys, Aloud will I rejoice. 'Tis he adorn'd my naked soul, And made salvation mine, Upon a poor polluted worm He makes his graces shine. And lest the shadow of a spot Should on my soul be found, He took the robe the Saviour wrought, And cast it all around. How far the heavenly robe exceeds What earthly princes wear! These ornaments, how bright they shine! How white the garments are! The Spirit wrought my faith and love, And hope, and every grace; But Jesus spent his life to work The robe of righteousness. Strangely, my soul, art thou array'd By the great sacred Three: In sweetest harmony of praise Let all thy powers agree.Isaac Watts 1674-1748 Hymns and Spiritual Songs 1707 Tune [CM 8686]: Morrison (Michael Lonneke 1943-) |