Fy Nuw ti'm chwiliaist yn mhob rhan

Fy Nuw, ti'm chwiliaist yn mhob rhan,
Mae'th lygaid arnaf yn mhob man;
  A'th dadol nawdd o'm cylch y sydd,
  Yn nghwysg y nos,
      yn effro'r dydd.
Deuddeg Cant ag Un o Hymnau 1868

[Mesur: MH 8888]

My God, thou hast sought me in every part,
Thy eyes are upon me in every place;
  And thy fatherly protection around me is,
  In the sleep of night,
      in the awakening of day.
tr. 2016 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Worship Resources ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~