Gogoniant byth i'r Oen

(Mawl i'r Oen)
  Gogoniant byth i'r Oen,
    Am ddyoddef dros ein bai;
  Ei angeu mawr a'i boen,
    Wna imi lawenhau;
Mae ing yr Oen
      a'i farwol gri,
Yn fywyd ac yn wledd i ni.

  Cael golwg ar y groes,
    A thegwch Iesu cu,
  Rydd gysur dan bob loes,
    Rydd wawr ar gwmwl du;
Ni all holl ddoniau'r llef i gyd,
Byth draethu gwerth
      ei aberth drud.
Robert Jones 1806-96

Tonau [666688]:
Beverley (alaw Seisnig)
Claudia (alaw Gymreig)

(Praise to the Lamb)
  Glory forever to the Lamb,
    For suffering for our sin;
  His great death and his pain,
    Makes us rejoice;
The anguish of the Lamb
      and his deathly cry, is
Life and a feast to us.

  To get a look upon the cross,
      And the fairness of dear Jesus,
  Gives comfort under every pang,
    Gives dawn upon a black cloud;
Not all the gifts of the cry altogether can
Ever expound the worth of
      his precious sacrifice.
tr. 2021 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~