Gorseddau'r byd O Dduw

(Yr Orseddfainc wen fawr)
Gorseddau'r byd, O Dduw,
  Sy'n crynu ger Dy fron;
Ond wele Dy orseddfainc wen,
  Diysgog ydyw hon.

Daw terfyn yn y man
  Ar ormes, llid a phoen;
Ynghanol yr orseddfainc wen
  Mi welaf addfwyn Oen.

Ger bron yr orsedd lân
  Ymgrymwn yn gytun;
Fe llifa'th ras, O Frenin hedd,
  Trwy'r Groes i euog ddyn.

Rho gymorth, nefol Dad,
  Trwy ras yr orsedd wen,
I garu'r Gwr nas gwelir byth
  Heb goron ar Ei ben.
T Talwyn Phillips 1856-1918

Tôn [MB 6686]:
Hampton/Colchester (Maurice Greene 1696-1755)

(The great white Throne)
The thrones of the world, O God,
  Are trembling before Thee;
But see Thy white throne,
  Immovable is this.

And end will come soon
  Upon oppression, rage and pain;
In the middle of the white throne
  I see a gentle Lamb.

Before the holy throne
  Let us bow in agreement;
Thy grace flows, O King of peace,
  Through the Cross to guilty man.

Give support, heavenly Father,
  Through the grace of the white throne,
To love the Man never to be seen
  Without a crown on His head.
tr. 2010 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~