[3] Gwybyddwch ethol o Dduw Cun, Iddo'i hun y duwiolaf: A phan alwyf arno yn hy', Efe a wrendy arnaf. [6] Pwy, medd llaweroedd, y pryd hyn, A ddengys in' ddaioni? O Arglwydd, dyrcha d'wyneb-pryd, Daw digon iechyd i ni. [7] Rho'ist i'n calon lawenydd mwy, A hyny drwy dy fendith, Nag a fyddai gan rai yn trin, Amlder o'u gwin a'u gwenith.Edmwnd Prys 1544-1623 [MS 8787]
gwelir: Pwy medd llaweroedd y pryd hyn? |
[3] Know ye the elect of Dear God, For himself the most godly: And when I call on him boldly, He will listen to me. [6] Who, say multitudes, now, Will show us goodness? O Lord, lift thy countenance, sufficient health comes to us. [7] Thou gavest to our hearts more joy, And this through thy blessing, Than some would have cultivating, Such plenty of their wine and their wheat.tr. 2010 Richard B Gillion |
Consider, that the righteous man is God's peculiar choice; And, when to him I make my pray'r, he always hears my voice, While worldly minds impatient grow, more prosp'rous times to see Still let the glories of thy face shine brightly, Lord, on me. So Shall my heart o'erflow with joy, more lasting, and more true, Than theirs who stores of corn and wine successively renew.N Tate & N Brady A New Version of the Psalms of David in Metre 1696 |