Halelwia! Halelwia! Halelwia!
Cyfodi wnaeth Tywysog hedd,
Gorchfygodd uffern fawr a'r bedd,
Esgynnodd i'w dragwyddol sedd:
Halelwia!
Halelwia! Halelwia! Halelwia!
Agorwyd disglair byrth y nef,
Fe glywir gorfoleddus lef
Fel swn y môr
neu daran gref:
Halelwia!
Halelwia! Halelwia! Halelwia!
Y fuddugoliaeth fawr a gaed,
Daw'r nef a'r ddaear
at ei draed,
A chenir mwy
drwy rin y gwaed:
Halelwia!
[ Halelwia! Halelwia! Halelwia!
Y fuddugoliaeth fawr a gaed,
Seraphiaid, cwympant wrth ei draed,
A'r saint a
olchwyd yn ei Waed.
Halelwia!]
Halelwia! Halelwia! Halelwia!
Cymerwn ein twlynau'n awr
Oddi ar yr helyg prudd i lawr,
Ymunwn yn yr anthem fawr -
Halelwia!
Halelwia! Halelwia! Halelwia!
Esgynnodd Crist i entrych nef,
Pob glin a blyg i'w enw ef,
Dyrchafwn orfoleddus lef:
Halelwia!
Halelwia! Halelwia! Halelwia!
Mae Crist ar orsedd wen y nef,
A'r moliant oll roir iddo ef,
Ac unwn ninnau yn y llef:
Halelwia!
Halelwia! Halelwia! Halelwia!
Gogoniant fo ar uchel gân
Drwy nef a daear
heb wahân
I'r Tad a'r Mab
a'r Ysbryd Glân.
Halelwia!
John Williams (Glanmor) 1811-91
Tôn [+888+]: |
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Rise did the Prince of peace,
He overcame great hell and the grave,
He ascended to his eternal throne:
Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Opened were the shining portals of heaven,
To be heard is the jubilant cry
Like the sound of the sea
or a strong thunder:
Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
The great victory was got,
Heaven and the earth shall come
to his feet,
And to be sung ever more
through the virtue of the blood is:
Hallelujah!
[ Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
The great victory was got,
Seraphim fall at his feet,
And the saints who
were washed in his Blood.
Hallelujah!]
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Let us take our harps now
Down from the sad willow,
Let us join in the great anthem -
Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Christ ascended to the vault of heaven,
Every knee shall bow to his name,
Let us lift up a jubilant cry:
Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Christ is on the white throne of heaven,
And all the praise is to be given to him,
And let us too unite in the cry:
Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Glory be with a loud song
Throughout heaven and earth
without division
To the Father and the Son
and the Holy Spirit:
Hallelujah!
tr. 2014,18 Richard B Gillion |
|