Hosanna i'n Brenin, Gorchfygodd ei hun; Hosanna am goncwest Y Duw wnaed yn ddyn: Deng mil o ganiadau Roi'r iddo uwch nen, A myrdd o goronau Addurnant ei ben. Ei fuddugoliaethau A'i glodydd ar led, Trwy'r ddaear heb ddiwedd Yn rhyfedd a red: A chanu dros oesoedd Tragwyddol a fydd, Am iddo ar uffern Lwyr enill y dydd.(? cyf.) Dafydd Jones 1711-77 Hymnau a Chaniadau Ysprydol 1775 Tôn [11.11.11.11]: Oldenburg (Andachts Zymbeln 1655) gwelir: Hosanna i'n Brenin (Gorchfygodd yn lân) |
Hosanna to our King, He overcame by himself; Hosanna for the conquest Of the God made man: Ten thousand songs Shall be given to him above the sky, And a myriad of crowns Shall adorn his head. His victories And his praises abroad, Throughout the earth without end Wonderfully shall run: And singing for ages Eternally shall be, Because he over hell Completely won the day.tr. 2022 Richard B Gillion |
(? Isaac Watts 1674-1748)
|