Haleluia, molwch Dduw, Yn y nefoedd lle mae'n byw; Trigfan ei sancteiddrwydd glân, Lle deffrôir y fythol gan. Uned fry'r ffurfafen gref Yn y gân a ddechreu'r nef; A'i dadseinio'n uwch nâ'r sêr Wnelo seintiau'r byd yn bêr. Mawl i Dduw trwy'r ddaear las, Moliant rhwydd am wyrthiau'i ras; Can's mae'n gadarn i iachâu, Ac yn caru trugarhâu. Rhodded pob creadur byw Glodydd glân i'r Arglwydd Dduw; Canwn oll â llafar dôn, Haleliwia bêr i'r Iôn. [Cânwn oll â llafar dôn Haleluia bêr i'r Iôn: Rhodded pawb sy'n berchen chwyth Uchel foliant iddo byth.] Casgliad o Salmau a Hymnau (Daniel Rees) 1831 Tôn [7777]: Innocents (W H Monk 1823-89) |
Hallelujah, praise ye God, In heaven where he is living; The dwelling of his holy sacredness, Where the everlasting song is awakened. Let the strong firmament above unite In the song that heaven begins; And echo it higher than the stars Let the saints of the world do sweetly. Praise to God throughout the blue-green earth, Liberal accord for the miracles of his grace; Since he is steadfast to save, And loving to show mercy. Let every living creature render Holy praises to the Lord God; Let us all sing with a loud tune, Sweet Hallelujah to the Master. [Let us all sing with a loud tune, Sweet Hallelujah to the Master; Let every living creature render Holy praises to the Lord God.] tr. 2020 Richard B Gillion |
1 O Praise the Lord in that blest place, from whence his goodness largely flows; Praise him in heav'n, where his face unveiled in perfect glory shows. 2 Praise him for all the mighty acts which he in our behalf hath done; His kindness this return exacts, with which our praise should equal run. 5 Let them, who joyful hymns compose, to cymbals set their songs of praise, Cymbals of common use, and those that loudly sound on solemn days. 6 Let all that vital breath enjoy, the breath he does to them afford In just returns of praise employ: let ev'ry creature praise the Lord. [6 Let all that vital breath enjoy, the breath he does to them afford In just returns of praise employ: let ev'ry creature praise the Lord.]
N Tate & N Brady
|