Alelwia/Halel(i)wia mawl i'r Iesu

Alleluia sing to Jesus

1,2,3,4;  1,2,3,1.
Halelwia, mawl i'r Iesu
  Ar orseddfainc nef y nef;
Halelwia, buddugoliaeth
  Byth sy'n eiddo iddo ef;
Clywch ganiadau hyfryd Seion
  Yn taranu megis lli:
Allan o'r holl wledydd, Iesu
  Trwy ei waed a'n prynodd ni.

Halelwia, ni'n gadawyd
  Yn amddifaid ar y llawr;
Halelwia, ffydd a'i cenfydd
  Yn y canol yma'n awr;
Er i'r cwmwl a'r olewydd
  Guddio'i annwyl wedd a'i bryd,
Byth y cofiwn "Wele'r ydwyf
  Gyda chwi hyd diwedd byd."

Halelwia, bara'r engyl,
  Ymborth nefol yma sydd;
Halelwia, ffy y truan
  Atat ti o ddydd i ddydd;
Eriol drosof, O fy Mhrynwr,
  Cyfaill pechaduriaid, clyw,
Lle y daw dros fôr o risial
  Bêr alawon meibion Duw.

Halelwia, Iôr tragwyddol,
  Nefoedd yw d'orseddfainc di;
Halelwia, Fab y Forwyn,
  Mainc dy draed yw'n daear ni;
Fry ein Harchoffeiriad ydwyt,
  Brawd i ni yng ngwlad yr hedd;
Yma'n Aberth ac Offeiriad
  Yn y sanctaidd ddiolch-wledd.
Halelwia :: Haleliwia :: Alelwia
gadawyd :: gadewaist
ffydd a'i cenfydd // Yn y canol ::        
        yn y canol // Ffydd a'th genfydd
'i annwyl wedd a'i :: d'annwyl wedd a'th
yma sydd :: ynot sydd

cyf. John Arthur Jackson 1845-75

Tonau [8787D]:
Alleluia (Samuel S Wesley 1810-76)
Deerhurst (James Langran 1835-1909)
Hyfrydol (Rowland H Prichard 1811-87)
Moria(h) (alaw Gymreig)
Towyn (David de Lloyd 1883-1948)

Hallelujah, praise to Jesus
  On the throne of the heaven of heaven;
Hallelujah, victory
  Forever is belonging to him;
Hear ye the songs of delightful Zion
  Thundering like a flood:
Out of all the lands, Jesus
  Through his blood has redeemed us.

Hallelujah, we are not left
  As orphans on the earth;
Hallelujah, faith will find him
  In the midst, here, now;
Although the cloud and the olive tree
  Hide his dear face and his countenance,
Forever we shall remember "Behold I am
  With you until the end of the world."

Hallelujah, the bread of the angels,
  Heavenly sustenance is here;
Hallelujah, the wretched flee
  To thee from day to day;
Plead for us, O my Redeemer,
  Friend of sinners, hear thou,
Where, across a sea of crystal, come
  The sweet songs of the sons of God.

Hallelujah, eternal Lord,
  Heaven is thy throne;
Hallelujah, Son of the Virgin,
  Thy footstool is our earth;
Above, our Chief-priest art thou,
  A Brother to us in the land of peace;
Here our Sacrifice and Priest
  In the sacred thanksgiving-feast.
::   ::
are (not) left :: thou didst (not) leave
faith will find him // In the midst ::        
        in the midst // Faith will find him
his dear face and his :: thy dear face and thy
is here :: is in thee

tr. 2019 Richard B Gillion

Alleluia! sing to Jesus!
  His the sceptre, His the throne.
Alleluia! His the triumph,
  His the victory alone.
Hark! the songs of peaceful Zion
  Thunder like a mighty flood.
Jesus out of every nation
  Has redeemed us by His blood.

Alleluia! not as orphans
  Are we left in sorrow now;
Alleluia! He is near us,
  Faith believes, nor questions how;
Though the cloud from sight received Him
  When the forty days were o'er
Shall our hearts forget His promise,
  I am with you evermore?

Alleluia! bread of angels,
  Thou on earth our food, our stay;
Alleluia! here the sinful
  Flee to Thee from day to day:
Intercessor, friend of sinners,
  Earth's Redeemer, plead for me,
Where the songs of all the sinless
  Sweep across the crystal sea.

Alleluia! King eternal,
  Thee the Lord of lords we own;
Alleluia! born of Mary,
  Earth Thy footstool, Heav'n Thy throne:
Thou within the veil hast entered,
  Robed in flesh our great high priest;
Thou on earth both priest and victim
  In the Eucharistic feast.
 
 
 
 
 
 

William Chatterton Dix 1837-98

Tunes [8787D]:
Adoration (Bertram Luard-Selby 1853-1918)
Alleluia (Samuel S Wesley 1810-76)
Hyfrydol (Rowland H Prichard 1811-87)
Lowell (H Ernest Nichol 1862-1926)

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~