I'r Arglwydd cenwch lafar glod, A gwnewch ufudd-dod llawen fryd; Dewch o flaen Duw â pheraidd dôn, Trigolion y ddaear i gyd. Gwybyddwch mai'r Arglwydd sy Dduw, A'n gwnaeth ni'n fyw fel hyn i fod; Nid ni'n hunain; ei bobl ŷm ni, A defaid rhi' ei borfa a'i nod. O ewch i'r byrth â diolch brau, Yn ei gynteddau molwch ef; Bendithiwch enw Duw hynod, Rhowch iddo glod drwy lafar lef. Can's da yw'r Arglwydd, Awdwr hedd, Da ei drugaredd a dilyth; A'i wirionedd i ni a roes, O oes i oes a bery byth.1621 Edmund Prys 1544-1623 Gogoniant, moliant, parch, a bri, I'r Un a Thri, trag'wyddol fyth; Y Tad, Y Mab, a'r Yspryd Glân, Fal gynt, tra bo na chân na chwŷth.Casgliad o Psalmau a Hymnau (Daniel Rees) 1831
Tonau [MH 8888]: |
To the Lord render a praising voice, And make the obedience of a joyful heart; Come before God with a sweet tune, All inhabitants of the earth. Know that the Lord is God, And he made us alive to be like this; Not we ourselves; his people are we, And numerous sheep of his pasture and his mark. O go into his portals with eager thanks, In his courts praise him; Bless the name of a remarkable God, Render honour to him through a vocal cry. For good is the Lord, the Author of peace, Good his mercy and never-failing; And his truth he has given us, From age to age and enduring forever. Glory, praise, reverence, and renown, To the One and Three, eternal forever; The Father, the Son, and the Holy Spirit, As of old, when there be neither song nor breath.tr. 2009 Richard B Gillion |
All people that on earth do dwell, Sing to the Lord with cheerful voice. Him serve with fear, His praise forth tell; Come ye before Him and rejoice. The Lord, ye know, is God indeed; Without our aid He did us make; We are His folk, He doth us feed, And for His sheep He doth us take. O enter then His gates with praise; Approach with joy His courts unto; Praise, laud, and bless His Name always, For it is seemly so to do. For why? the Lord our God is good; His mercy is for ever sure; His truth at all times firmly stood, And shall from age to age endure.1561 William Kethe ?-1594 Praise God from whom all blessings flow, Praise him all creatures here below; Praise him above ye heavenly host, Praise Father, Son and Holy Ghost.Thomas Ken 1637-1711
Tune [LM 8888]:Old Hundredth (Genevan Psalter 1551) |