Jehofa Iôn a ddwêd fel hyn, Rhag llethu'r gwaelddyn codaf; Y gŵr cystuddiol, tlawd, a'r caeth, Mewn iechydwriaeth dodaf. Pur iawn yw geiriau'r Arglwydd nef, A'i 'ddewid ef sydd berffaith; Fel arian goethwyd yn y tân, Fel arian burwyd seithwaith. O'th fawr drugaredd, Arglwydd, ti A'u cedwi mewn tangnefedd; A rhoi, rhag drygau maith y byd, I'th blant i gyd ymgeledd.Casgliad o Salmau a Hymnau (Daniel Rees) 1831 [Mesur: MS 8787] |
The Lord Jehovah has spoken thus, Against the oppression of the poor man I will arise; The afflicted, poor and captive man, In salvation I will set. Very pure are the words of the Lord of heaven, And his promise is perfect; Like silver refined in the fire, Like silver purified seven times. Of thy great mercy, Lord, thou Hast keep them in peace; And given, against the vast evils of the world, To all thy children help.tr. 2015 Richard B Gillion |
5 For God, who hears the suff'ring Poor, and their Oppression knows, Will soon arise, and give them Rest, in spite of all their Foes. 6 The Word of God shall still abide, and void of Falshood be, As is the Silver, sev'n times try'd, from drossy Mixture free. 7 The Promise of his aiding Grace shall reach its purpos'd End: His Servants from this faithless Race he ever shall defend.N Tate & N Brady A New Version of the Psalms of David in Metre 1696 |