Jehofa santaidd yw Duw'r nef

(Am santeiddrwydd Duw)
Jehofa santaidd yw Duw'r nef,
Santeiddrwydd yw ei harddwch Ef;
  Mae'n santaidd Un, mae'n santaidd Dri,
  Santeiddrwydd weddai byth i'w dŷ.

Mae'n santaidd yn ei waith i gyd,
Sef creu a chynnal,
    prynu'r byd;
  Mor ogoneddus yw Duw'r nef,
  Yn ei santeiddrwydd perffaith Ef.

Sant, sant, yw'r Duw
    wnaeth fôr a thir,
A santaidd yw ei gyfraith bur;
  Fel hyn mae'r holl angylion fry,
  Yn cyd-addoli'r santaidd Dri.
Sant, sant :: Sanct, Sanct

Azariah Shadrach 1774-1844

[Mesur: MH 8888]

(About the holiness of God)
Holy Jehovah is the God of heaven,
Holiness is His beauty;
  He is a holy One, he is a holy Three,
  Holiness would forever befit his house.

He is holy in all his work,
That is creating and upholding,
    redeeming the world;
  So glorious is the God of heaven,
  In His perfect holiness.

Holy, holy, is the God
    who made sea and land,
And holy is his pure law;
  Thus are all the angels abov,
  Together worshipping the holy Three.
::

tr. 2016 Richard B Gillion


The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Worship Resources ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~