Mae creadigaeth byd

(Fodolaeth Duw)

  Mae creadigaeth byd
  Yn d'we'yd i ni fod Duw,
A thraethu hyn rhagluniaeth sydd,
  Y nos a'r dydd i'n clyw!

  Cydwybod, yn ddiau,
  Sy'n cadarnhau y gred,
A'r holl genhedloedd ag un llef,
  O dan y nef ar led.

Yn d'we'yd i ni fod Duw :: Yn dywedyd in' fod Duw William Jones 1784-1847
Caniedydd Israel (Cas. Daniel Jones) 1847
[Mesur: MB 6686]
[Mesur: MBD 6686D]

(The Existence of God)

  The creation of the world is
  Saying to us that God is,
And expounding this providence is,
  By night and day to our hearing!

  Conscience, doubtlessly,
  Is confirming the belief,
And all the generations with one cry,
  Under heaven abroad.

:: tr. 2016 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~