Mi ddringa'r creigydd mawrion serth

Mi ddringa'r creigydd mawrion serth,
Mi goncraf Satan trwy dy nerth;
  'Dyw eirth a llewod i mi'n ddim
  Pan fo dy freichiau i mi'n rym.
William Williams 1717-91

Tôn [MH 8888]:
  Hebron/Melodia (Lowell Mason 1792-1872)

gwelir:
  Ti'r Archoffeiriad mawr ei ddawn

I shall climb the great steep rocks,
I shall conquer Satan through thy strength;
  Bears and lions are nothing to me
  When thy arms are a force to me.
tr. 2018 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~