Molwn di O Arglwydd Iôr hollalluog

(Mawl i'r Arglwydd)
Molwn di, O Arglwydd,
    Iôr hollalluog,
  Dengys bryniau oesol in
      dy gadernid mawr;
yn dy ddawn i faddau,
    tyner a thrugarog,
  Codi o'r dyfnder
      wnei drueiniaid llawr.

Gyfiawn, sanctaidd Arglwydd,
    ger bron dy burdeb,
  Gwylaidd yw y nefoedd
      yn ei sancteiddiaf fri;
Golau claer dy wyneb
    loywa dragwyddoldeb,
  Mola'r holl nefoedd
      dy ogoniant di.

Cofiwn, dirion Arglwydd,
    dy gydymdeimlad,
  Dyma hafan dawel rhag
      storm i eiddil gwan;
Tyr ar draeth ein heisiau
   fôr dy ryfedd gariad,
  Dafnau daioni
      a eneinia'r lan.

Tyrd, O Arglwydd grasol,
    tyrd i'n calonnau,
  Tyn o dannau'n bywyd
      glod i'th ryfeddol ddawn;
Moliant pawb fo iti
    drwy'r holl genedlaethau,
  Uned i'th ganmol
      nef a daear lawn.
Hugh Cernyw Williams (Cernyw) 1843-1937

Tôn [11.12.12.10]: Lilian (Tom Price 1857-1925)

(Praise to the Lord)
We praise thee, O Lord,
    eternal Master,
  The everlasting hills show us
      thy great firmness;
In thy power to forgive,
    tender and merciful,
  Thou dost raise from the depths
      wretches below.

Righteous, holy Lord,
    before thy purity,
  Reverent is heaven
      in its most holy esteem;
The clear light of thy face
    brightens eternity,
  All of heaven
      praises thy glory.

We remember, gentle Lord,
    thy sympathy,
  Here is a quiet haven from the storm
      for the fainting weak;
On the beach of our need breaks
    the sea of thy wonderful love,
  Drops of goodness which
      anoint the shore.

Come, O gracious Lord,
    come to our hearts,
  Draw from the chords of life
      praise to thy wonderful power;
Let all praise be to thee
    throughout all generations,
  Join in thy praise-song let
      heaven and abundant earth.
tr. 2009 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Worship Resources ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~