Ni feddaf neb fel Iesu

1,(2),3.
Ni feddaf neb fel Iesu,
  Y mae'n bob peth i mi:
Mae'n llawn o gydymdeimlad
  I wrando ar fy nghri:
Mae heddyw'n ddyrchafedig,
  Ar orsedd wen y nef;
Ond mae fy holl anghenion
  Yn cael Ei sylw Ef.

Ni feddaf neb fel Iesu
  Drwy'r nef na'r ddaear llawr, -
Neb fel Efe a'i hanes
  I ladd fy llygredd mawr!
Mae gwrando ar ei eiriau
  Yn gwneud fy ffydd yn gref,
A gras yn llanw f'enaid
  Yn ei gymdeithas Ef.

Ni feddaf neb fel Iesu
  I'm harwain ar fy nhaith;
Rwy'n ddyogel yn Ei gwmni
  Ar hyd yr anial maith:
Ond imi lynu wrtho,
  Fe'm tywys hyd y nef,
I dreulio'r oes dragwyddol,
  Mewn gwynfyd gydag Ef.

           - - - - -

Ni feddaf neb fel Iesu,
  Y mae'n bob peth i mi:
Mae'n llawn o gydymdeimlad
  I wrando ar fy nghri:
Mae heddiw'n ddyrchafedig,
  Ar orsedd wen y nef;
Ond cael fy holl anghenion
  Ei sylw cyson Ef.

Ni feddaf neb fel Iesu
  Drwy'r nef na'r ddaear llawr, -
'D oes neb ond Ef ei Hunan
  A ladd fy llygredd mawr!
Wrth wrando ar ei eiriau
  Daw imi nerth o'r nef,
A gras a leinw f'enaid
  Yn ei gymdeithas Ef.

Ni feddaf neb fel Iesu
  I'm harwain ar fy nhaith;
'R wy'n ddiogel yn Ei gwmni
  Ar hyd yr anial maith:
Ond imi lynu wrtho,
  Fe'm tywys hyd y nef,
I dreulio'r oes dragwyddol,
  Mewn gwynfyd gydag Ef.
John Rees 1849-1932

Tonau [7676D]:
Aurelia (Samuel S Wesley 1810-76)
Ellacombe (St Gall Gesangbuch 1863)
Endsleigh (S Salvatori 1817-74)
Hawen (Joseph Parry 1841-1903)
  Nantgwynant (J Watkin Jones)
  Ni feddaf neb fel Iesu (<1899 Meth. Lloyd)
Rhyddid (alaw Gymreig)

I have no-one like Jesus,
  He is everything to me:
He is full of sympathy
  To listen to my cry:
Today he is exalted,
  On the white throne of heaven;
But all my needs
  Are noticed by Him.

I have no-one like Jesus
  Through heaven nor the earth below, -
No-one like Him and his story
  To kill my great corruption!
Listening to his words
  Makes my faith strong,
And grace fills my soul
  In His fellowship.

I have no-one like Jesus
  To lead me on my journey;
I am safe in His company
  All along the vast desert:
If only I stick to him,
  He will lead me as far as heaven,
To spend the eternal age,
  In blessedness with Him.

           - - - - -

I have no-one like Jesus,
  He is everything to me:
He is full of sympathy
  To listen to my cry:
Today he is exalted,
  On the white throne of heaven;
But all my needs get
  His constantly noticing.

I have no-one like Jesus
  Through heaven nor the earth below, -
There is no-one but Him Himself
  Who kills my great corruption!
While listening to his words
  Strength comes to me from heaven,
And grace fills my soul
  In His fellowship.

I have no-one like Jesus
  To lead me on my journey;
I am safe in His company
  All along the vast desert:
If only I stick to him,
  He will lead me as far as heaven,
To spend the eternal age,
  In blessedness with Him.
tr. 2011 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Worship Resources ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~