O Arglwydd Dduw, dy eiddo wyf; Pan alwyf, ti'm gwrandewi: 'Rwy'n ofni ger dy fron y dydd, Ac nid wyf rydd i bechu. A thra b'wyf yn fy ngwely clŷd, O swn y byd a'i ffwdan: A'm calon, Arglwydd, ac â thi, Mae'n felus i ymddyddan. Talaf i ti fy aberth hwyr, Ac wedi gwnelwy'r weithred, Duw mawr mae'm ffydd a'm gobaith i Ar dy ras di'n ymddiried. Fel hyn yn heddwch Duw, dan gof, Fy llygaid rhof i huno; Y llaw a'm cadwodd i trwy'r dydd, Y nos a fydd i'm gwilio.cyf. Dafydd Jones 1711-77 Salmau Dafydd 1753 [Mesur: MS 8787] |
O Lord God, thine own I am; When I call, thou dost listen: I am fearing before thee by day, And I am not free to sin. And while I am in my cosy bed, Out of the world's noise and its bustle: And my heart, Lord, and with thee, It is sweet to converse. I shall pay to thee my evening sacrifice, And after I have done the deed, Great God, my faith and my hope are Upon thy grace trusting. Thus in God's peace, in remembrance, My eyes I shall give to sleep; The hand that kept me throughout the day, Shall watch over me by night.tr. 2021 Richard B Gillion |
3 Consider, that the righteous man is God's peculiar choice; And when to him I make my pray'r, he always hears my voice. 4 Then stand in awe of his commands, flee ev'ry thing that's ill; Commune in private with your hearts, and bend them to his will. 5 The place of other sacrifice let righteousness supply; And let your hope, securely fixed, on God alone rely. 8 Then down in peace I'll lay my head, and take my needful rest; No other guard, O Lord, I crave, of thy defence possessed.N Tate & N Brady A New Version of the Psalms of David in Metre 1696 |