O Arglwydd tyred i dy dŷ

(Digonedd yn Nuw)
O Arglwydd tyred i dy dŷ,
  I ranu o dy rinwedd;
Pan f'o dylotaf gyda ni,
  Mae genyt ti ddigonedd.

Cael profi blas
    dy deyrnas di
  Yn 'chwaneg wyf fi'n chwennych,
Llawenydd, cariad, hyd fy medd,
  O fewn, a hedd yn fynych.
Edward Jones 1761-1836
Cofiant Edward Jones 1839

[Mesur: MS 8787]

(Sufficiency in God)
O Lord, come to thy house,
  To share thy merit;
When the poorest is with us,
  With thee is a sufficiency.

To get to experience a taste
    of thy kingdom
  In addition I am longing,
Joy, love, until my grave,
  Within, and peace often.
tr. 2016 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~