O cadw ni trwy'r nos

Lord keep us safe this night

(Wrth Ymadael) 
O cadw ni trwy'r nos,
  Rhag ofnau Arglwydd mawr
Angylion fo yn gwylio'n hun
  Hyd doriad bore wawr.
cyf. William Morgan (Penfro) 1846-1918

Tôn [MB 6686]: Gorton / Vesper Verse
    (L v Beethoven / J E West)

(On Leaving)
O keep us through the night,
  From fears, great Lord,
May angels be watching our sleep
  Until the break of the morning dawn.
tr. 2023 Richard B Gillion
(Vesper Verse)
Lord, keep us safe this night,
  Secure from all our fears,
May angels guard us while we sleep,
  Till morning light appears.
anonymous

Tune [SM 6686]: Gorton / Vesper Verse
    (L v Beethoven / J E West)

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

 ~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~