O tyred Arglwydd tyr'd i lawr

(Wrth Ddechreu'r Addoliad)
O tyred Arglwydd tyr'd i lawr
Llewyrcha'th wyneb yma 'nawr;
  Bydd yn ein mysg ar hyn o bryd
  Tra b'o dy bobl yma nghyd.

O tyr'd a bywyd yma i'n plith,
Tyr'd nefol Yspryd arnom chwŷth;
  Gwasgara'r holl gymmylau sy'
  Yn t'w'llu rhyngom a thydi.

Os teimlo gawn dy gariad mawr
Ein beichiau syrthiant oll i lawr;
  Pob enaid tlawd fydd wrth ei fodd
  Yn canu 'maes dy glôd ar g'odd.

Ar bechaduriaid sy'n ddifrâw
O Arglwydd dyro ôl dy law;
  Rhaglaena wael drueiniaid sy'
  Yn bryssio tu ag uffern ddu.

Lle y dechreuaist ti waith da,
Tyr'd Arglwydd etto dyfrhâ,
  Ar gynnydd, beunydd dwg ymla'n
  Dy blant ar hyd dy lwybrau glân.

Bydd fugail arnom Iesu da
Bugeilia ni mewn byd o blâ;
  Nes dyfod frŷ i'r wlad ddiboen
  I ganu'th glôd
      heb dewi 'sôn.
cyf. Diferion y Cyssegr 1802

Tôn [MH 8888]: Ernan (Lowell Mason 1792-1872)

gwelir:
  O anwyl Arglwydd tyr'd i'n plith
  O tyred Arglwydd yma i'n plith

(At the Beginning of Worship)
O come, Lord, come down,
Shine thy face here now;
  Be in our midst at this time
  While thy people are here together.

O bring life here amongst us,
Come, heavenly Spirit, upon us blow;
  Scatter all the clouds which are
  Darkening between us and thee.

If a feeling we get of thy great love
Our burdens all fall down;
  Every poor soul shall be delighted
  Singing out thy praise publicly.

On sinners who are without fear
O Lord, put the mark of thy hand;
  Prevent the poor wretches who are
  Hurrying towards black hell.

Where thou didst begin thy good work,
Come, Lord, water it again,
  Increasingly, daily draw forward
  Thy children along thy holy paths.

Be a shepherd over us, good Jesus,
Shepherd us in a world of plague;
  Until we come up to the painless land
  To sing thy praise
      without falling silent.
tr. 2017 Richard B Gillion
 






























Isaac Watts 1674-1748

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~