Profedigaethau ffoisant ffwrdd Pan y daeth cerydd Duw i'w cwrdd; Anfonodd iachawdwriaeth lawr, A chododd fi o'r dyfnder mawr. Gelynion aml mawr eu grym, A mawr eu llid oedd i mi'n llym; Ond Crist sy'n dwyn y dydd heb goll Ar ddiafol a'i fyddinoedd oll. Fy nghân a gaiff adgoffa o hyd Fy ngwaredigaeth ar y pryd; A rhoi'r gogoniant, teilwng yw, I allu a thrugaredd Duw.cyf. Dafydd Jones 1711-77 Psalmau Dafydd 1775
priodolwyd hefyd i | also attributed to [Mesur: MH 8888] gwelir: Rhan I - Tydi a garaf Arglwydd nef |
Trials had fled away When the rebuke of God came to meet them; He sent salvation down, And raised me from the great depth. Enemies with their manifold powers, And their wrath which was sharp to me; But Crist is carrying the day without loss Over a devil and all his armies. My song shall get to remind still Of my deliverance at the time; And give the glory, worthy he is, To the power and mercy of God.tr. 2018 Richard B Gillion |
Temptations fled at his rebuke, The blast of his almighty breath; He sent salvation from on high, And drew me from the deeps of death. Great were my fears, my foes were great, Much was their strength, and more their rage; But Christ, my Lord, is conqueror still, In all the wars that devils wage. My song for ever shall record That terrible, that joyful hour; And give the glory to the Lord, Due to his mercy and his power.Isaac Watts 1674-1748 [Mesur: MH 8888]
from: |